dossier
「dossier」の例文例文
「dossier」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Leo el dossier sobre la nueva empresa.
私はその新しい会社に関する資料に目を通しています。
- 中級（B1〜B2）
El abogado adjuntó pruebas fotográficas al dossier del cliente.
弁護士は依頼人の書類に写真の証拠を添付しました。
- 上級（C1〜C2）
La comisión parlamentaria examinó minuciosamente el confidencial dossier sobre el fraude fiscal.
議会委員会は脱税に関する機密書類を綿密に精査しました。
- 日常会話
Oye, ¿dónde dejaste el dossier de ventas?
ねえ、営業資料はどこに置いたの？
「dossier」の意味ごとの使い方
- ファイル
He guardado el dossier en una carpeta segura.
そのファイルを安全なフォルダーに保存した。
- 資料
El dossier reúne los datos clave del proyecto para la reunión.
その資料には、会議のためのプロジェクトの重要なデータがまとめられている。
- 記録
El dossier recoge la historia completa del caso.
その記録には事件の経緯がすべて記されている。
「dossier」のコアイメージコアイメージ
誰かや何かの経緯や情報を示す書類をまとめたファイル
「dossier」の使い方使い方
「dossier」とよく一緒に使う語
「dossier」の類義語との違い類義語との違い
dossier: 人や出来事の情報や経過を書類として束ねたファイルだ
carpeta: 書類をまとめて収納し持ち運べる薄いケースだ
documento: 事実や内容を文字で記した一枚または数枚の正式な紙だ
archivo: 組織や個人が長期間保存するために整理した文書の集合だ
expediente: 公的な手続きや調査のために関連書類を順にまとめた記録だ
「dossier」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Conjunto organizado de papeles o archivos que documentan antecedentes o información sobre alguien o algo.
「dossier」の語源語源
語はフランス語 dossier に由来し、もとは「背」を意味する語根と結びつく形で発展した。
「dossier」のコラムコラム
- 面接や調査の場で 'dossier' を使うと専門的に聞こえるため、カジュアルな会話では papeles や archivos を使うと誤解を避けやすい。
「dossier」のよくある間違い
✕ Necesitas la dossier que te mandé.
○ Necesitas el dossier que te mandé.
「dossier」は男性名詞なので、単数では「la」ではなく「el」を使います。日本語の「書類」には名詞の性がなく、女性名詞のように考えやすい点に注意します。
「dossier」のよくある質問
Q. 「dossier」と「documento」はどう使い分けるのですか？
「dossier」は人や出来事についての情報をまとめた書類一式を指し、「documento」は1枚または数枚の正式な書類を指します。複数の関連書類をひとまとめにしたものには「dossier」を使います。
「dossier」に関連する単語
同じ語根「dos／dors／doss」（背）の単語
doss（背）＋ -ier。dosは、ラテン語 dorsum「背」に由来する
ほかに「ファイル」と訳せる単語
ほかに「書類」と訳せる単語
ほかに「記録」と訳せる単語
ほかに「資料」と訳せる単語
「学習と文書」の仲間の単語
「記録」の仲間の単語
「dossier」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1