¿Me puede enviar la denuncia por WhatsApp?

意味

ワッツアップで被害届を送ってもらえますか？

解説

被害届の写しを頼む表現。旅行中の盗難や紛失で警察の書類が必要なときに使い、丁寧でややかしこまった語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧海外旅行中に盗難や紛失に遭い、警察署で被害届を作成した後に控えの送付を依頼する場面で使います。対応してくれた警察官に対して、メッセージアプリ経由で手軽に電子データを受け取りたいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me podría enviar la denuncia por correo electrónico?

  被害届をメールで送っていただけますでしょうか？　（より改まった公的な依頼の響きになります。）

• ¿Me da una copia de la denuncia, por favor?

  被害届のコピーを一部いただけますか？　（その場で紙の控えを受け取りたいときの表現です。）

• ¿Puede mandármela por WhatsApp?

  ワッツアップでそれを送ってもらえますか？　（denunciaを代名詞に置き換えた簡潔な言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Dígame su número de teléfono, por favor.

  はい、もちろんです。お電話番号を教えてください。

• Lo siento, solo podemos entregarla en papel o por correo.

  申し訳ありません、紙の手渡しまたはメールのみの対応となります。

よくある間違い

• ✕ ¿Me envías la denuncia por WhatsApp?

  ○ ¿Me puede enviar la denuncia por WhatsApp?

  警察官に対してくだけた2人称（tú）を使うと失礼にあたるためです。