沈黙
意味
- 男性名詞 沈黙
- 名 静寂
- 名 無言
例文
コアイメージ
音や声がほとんどなく、話し手が黙っている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
silencio: 礼儀として周囲の声や物音をほとんど消して話さない状態
pausa: 会話や動作を短く止めて間をつくる時間
quietud: 動きや音がほとんどなくしんと落ち着いている状態
スペイン語での定義
Sustantivo que significa la falta de ruidos o de palabras, o el acto de mantenerse callado.
語源
語はラテン語 silentium（silēre『黙る』の名詞形）から来ており、イベリア半島の変化で -ium が -io に変わって現在の形になった。
コラム
- 礼儀として場を静かにする場合は 'guardar silencio'、注意を促す場合は '¡Silencio!' がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
silencio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「沈黙」はスペイン語で何と言う？
「沈黙」をスペイン語で表す最も一般的で基本的な単語は silencio です。物音や声が一切しない物理的な「静けさ」から、人が口を閉ざして何も言わない「沈黙」まで幅広く使われます。会話でも文章でも、沈黙を表現したい場合は基本的にこの語を用いれば自然に通じます。
使い分け
- silencio
物理的な静けさや、人が言葉を発しない状態を指す標準的な名詞です。動詞 guarder や romper とよく結びつきます。
Todos guardaron silencio durante un minuto.
全員が1分間の沈黙を守りました。
よくある間違い
✕ romper el tranquilo
○ romper el silencio
「静か」を表す形容詞 tranquilo と混同せず、名詞 silencio を使います。
「沈黙」のよくある質問
Q. 「黙る」と動詞で言うには？
再帰動詞 callarse を使うのが一般的です。「黙って」と指示する際は ¡Cállate!（親しい間柄）や ¡Cállese!（丁寧）と言いますが、語気が強い表現なので使う場面には注意が必要です。
Q. 「沈黙を破る」はどう言う？
romper el silencio と表現します。長年語られなかった事実を公表するときや、重苦しい静けさの中で誰かが口を開くときなど、日本語と同じ感覚で幅広く使われる定番の言い回しです。
「沈黙」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1