自営業者

autónomo

意味

  • 男性名詞 自営業者じえいぎょうしゃ
  • 名 フリーランス
  • 名 個人事業主
autónomoのイラスト

例文

Mi hermano es autónomo y trabaja desde casa.

兄は自営業者で、家で働いている。

Decidí hacerme autónomo para tener más flexibilidad en mi horario.

私はスケジュールにもっと柔軟性を持つために自営業になった。

コアイメージ

雇用者に依存せず自分で仕事を管理して働く人。

関連語

(名) autonomía：自立

↔︎ (名) asalariado：給与所得者

使い方

  • ser autónomo

    自営業者である

  • hacerse autónomo

    自営業者になる

類義語との違い

autónomo: 自分で仕事の時間や方法を決めて雇われずに働く人
trabajador independiente: 自分の判断で働き方を選び業務収入を得る人
profesional independiente: 専門技能を持ち組織に属さず個人で仕事を請け負う人
cuentapropista: 自分で事業を営んで生活の収入を得る人

スペイン語での定義

Profesional o trabajador que presta servicios por su propia cuenta y gestiona su actividad sin estar contratado por otra empresa.

語源

語源はギリシャ語 autonomos（auto＝自分、nomos＝法）で、ラテン語・古フランス語を経て現代スペイン語に定着した。

コラム

  • 業務形態を詳しく伝えたい場面では 'trabaja por cuenta propia' や職種名を添えると意図が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

autónomo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「自営業者」はスペイン語で何と言う？

「自営業者」に相当する最も一般的なスペイン語は autónomo です。名詞として個人事業主やフリーランスを指すほか、「自営業の」という形容詞としても日常会話から公的機関の手続きまで幅広く使われます。女性に対しては autónoma と語尾が変化します。

使い分け

  • autónomo

    個人事業主やフリーランスを指す最も標準的な表現です。税制や社会保険の文脈から日常会話まで幅広く用いられます。

    Mi hermano trabaja como autónomo desde el año pasado.

    私の兄は昨年から自営業者として働いています。

よくある間違い

  • ✕ Soy un negocio propio.

    ○ Soy autónomo. / Tengo mi propio negocio.

    「自分のビジネス」という直訳の表現は人を指せないため、自営業者と言う場合は autónomo を使います。

「自営業者」のよくある質問

Q. 女性の自営業者はどう言いますか？
女性の場合は語尾が変わり autónoma と表現します。文法上、冠詞も変化するため「一人の女性自営業者」であれば una autónoma となります。形容詞として女性名詞を修飾する場合も同様の形をとります。
Q. 「フリーランス」との違いは？
スペイン語でも freelance という外来語は通じますが、公的な身分や税制上の区分としてはすべて autónomo に分類されます。IT系やデザイナーなどの自由業を指して口語で freelance と呼ぶ傾向があります。

「自営業者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ