自営業者
「自営業者」の英語
「自営業者」は英語で self-employed person と言います。会社に雇われず、自分で仕事をして収入を得る人を指す幅広い表現です。フリーランスは案件単位で働く人を指すことが多く、必ずしも同じではありません。
「自営業者」の英語の使い分け
会社に雇われず、自分で仕事をする人全般に使います。
案件や契約ごとに働くフリーランスを指すことが多い表現です。
My brother works as a freelancer.
私の兄はフリーランスとして働いています。
コアイメージ
自分で仕事を請け負い報酬を得て生計を立てる人
英英
A person who works independently for themselves rather than being employed by an organization, earning income by contracting, providing services, or running a small business.
語源
self-employed personは、self（自分）＋employed（雇われている）の語構成にpersonを付けた語句で、自ら仕事を行って報酬を得ることを表す表現として成立した。
コラム
- フリーランスは案件単位の契約で働くことを指すことが多く、個人事業主は開業届を出して税務上扱いが明確になる点で使い分けられることがある。
「自営業者」のレベル別の例文
「自営業者」を英語にするときのよくある間違い
× I am a self-employed.
○ I am self-employed.
self-employedは形容詞なので、aは付けません。名詞にするならa self-employed personとします。