aproximación

「aproximación」の例文例文

「aproximación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Me gusta tu aproximación a este tema.

  私はこのテーマに対するあなたの取り組み方が好きです。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor sugirió una nueva aproximación teórica para entender la novela.

  教授はその小説を理解するための新しい理論的アプローチを提案しました。

• 上級（C1〜C2）

  El informe destaca que una aproximación multidisciplinar resulta imprescindible para frenar el cambio climático.

  その報告書は、気候変動を食い止めるには学際的な取り組みが不可欠であると強調しています。

• 日常会話

  Oye, creo que necesitamos otra aproximación con este cliente.

  ねえ、この顧客には別のアプローチが必要だと思うよ。

「aproximación」の意味ごとの使い方

• 接近

  La aproximación de la tormenta obligó a cerrar el puerto.

  嵐の接近により、港を閉鎖せざるを得なかった。

• 近似

  El resultado obtenido es una aproximación bastante cercana al valor exacto.

  得られた結果は、正確な値にかなり近い近似値である。

「aproximación」の使い方使い方

• hacer una aproximación

  取り組みを行う

  Para resolver el problema, conviene hacer una aproximación práctica y gradual.問題を解決するため、実践的で段階的な取り組みを行うのが望ましい。

• una aproximación inicial

  初期の取り組み

  El equipo presentó una aproximación inicial al proyecto.チームはそのプロジェクトへの初期の取り組みを提示した。

• la aproximación al problema

  問題への取り組み

  La aproximación al problema requiere datos fiables.その問題への取り組みには信頼できるデータが必要だ。

• adoptar una aproximación

  取り組みを採用する

  La empresa decidió adoptar una aproximación más flexible.その会社は、より柔軟な取り組みを採用することに決めた。

「aproximación」とよく一緒に使う語

• la aproximación al problema　問題への取り組み
  （problema：問題）
• una aproximación inicial　初期の取り組み
  （inicial：初期の）
• una aproximación eficaz　効果的な取り組み
  （eficaz：効果的）
• una aproximación gradual　段階的な取り組み
  （gradual：段階的な）
• la aproximación al tema　テーマへの取り組み
  （tema：話題）
• una aproximación a la realidad　現実への接近
  （realidad：現実）
• una aproximación teórica　理論的な取り組み
  （teórico：理論的）
• una aproximación práctica　実践的な取り組み
  （práctico：実用的な）
• una aproximación sistemática　体系的な取り組み
  （sistemático：体系的な）

「aproximación」の類義語との違い類義語との違い

aproximación: 問題を解くために最初に提示する暫定的な案や方法
acercamiento: 問題に対して取る初期の試み
enfoque: 問題に取り組むときの視点
forma: 物事のあり方ややり方の形

「aproximación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Propuesta, método o intento para tratar un problema, concebido como un punto de partida aproximado más que como una solución definitiva.

「aproximación」のよくある間違い

• ✕ El aproximación al problema fue práctica y eficiente.

  ○ La aproximación al problema fue práctica y eficiente.

  「aproximación」は女性名詞なので、女性名詞だと区別しない日本語の感覚で男性形の「el」を付けず、「la」とします。

• ✕ La aproximacion al problema fue práctica y eficiente.

  ○ La aproximación al problema fue práctica y eficiente.

  「aproximación」は語末の「ción」に強勢があるため、「ó」の強勢符号を省きません。