例文
Necesito probar si funciona.
うまく動くか試す必要がある。
コアイメージ
実際に動かしたり使ったりして動作や性質を確かめる行為
関連語
使い方
類義語との違い
probar: 機器や物を実際に使って正常に動くかを確認する行為
intentar: 何かを成し遂げようと行動を起こすこと
comprobar: 事実や状態が正しいかを確かめること
probarse: 服や靴を身に着けてフィット感を確認すること
スペイン語での定義
Poner algo a prueba para comprobar si funciona, sirve o tiene cierto sabor.
語源
ラテン語 probare（「試す、認める」）に由来し、probus（良い）と結びついて品質や可否を確かめる意味を持つ
コラム
- 会話では食べ物の味見や道具の動作確認など具体的にやってみる場面で probar を使い、服は probarse、事実検証では comprobar と区別する
ゲームで覚える・約 1 分
probar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「試す」はスペイン語で何と言う？
「試す」に最もぴったりな一般的な動詞は probar です。味見をする、新しい製品や方法の使い心地を確かめる、あるいは服などを試着するなど、幅広い「試す」の場面で日常的に使われます。何かを機能させる目的で実験的にやってみる、体験してみるというニュアンスを持ちます。
使い分け
- probar
食べ物を味見する、服を試着する、方法や機械の性能を確かめるなど、実際に体験して良し悪しを試す場面で幅広く使われます。
¿Puedo probar este vino?
このワインを試飲してもいいですか？
よくある間違い
✕ Voy a probar de estudiar español.
○ Voy a intentar estudiar español.
「〜しようと試みる・挑戦する」は probar ではなく intentar を使います。
「試す」のよくある質問
Q. 服を「試着する」も probar ですか？
はい、probar を使いますが、服を着る文脈では再帰動詞の probarse を使うのが自然です。「これを試着してもいいですか？」は ¿Me puedo probar esto? と表現します。
Q. probar と intentar の違いは何ですか？
probar は製品や料理などを「実際に使って・味わって試す」行為です。一方、intentar は困難なことや目標に向かって「やってみようと試みる・挑戦する」場合に使います。
「試す」は英語では
「試す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1