接近
意味
- 男性名詞 接近
例文
コアイメージ
人や考え、状況が互いに近づいていき、隔たりが小さくなる状態や過程
関連語
使い方
類義語との違い
acercamiento: 隔たりが縮まり互いに近づくこと
contacto: 直接に接触すること
cercanía: 近さを感じる状態
スペイン語での定義
Proceso de acercar personas, ideas o cosas entre sí para lograr mayor proximidad o entendimiento.
語源
語は動詞 acercar の派生で、接頭辞 a-（〜へ）と cerca（近い）に名詞化接尾辞 -miento が付いて『近づける行為・過程』を表すようになったことから来ている。
コラム
- 動詞 acercarse と混同しやすいが、会話では具体的な動作は動詞、出来事や段階を説明するときは acercamiento を使うことが多い点を押さえると表現が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
acercamiento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「接近」はスペイン語で何と言う？
「接近」に最もぴったりなスペイン語は acercamiento です。物理的に距離が縮まる場面だけでなく、国家間の歩み寄りや人間関係の親密化といった抽象的な文脈でも幅広く使われます。より日常的な会話では、動詞 acercarse（近づく）を用いて表現することも一般的です。
使い分け
- acercamiento
物理的な距離の接近から、意見の歩み寄りや関係改善といった抽象的な接近まで幅広く表す最も一般的な名詞です。
Hubo un acercamiento entre los dos países.
両国の間で歩み寄り（接近）がありました。
よくある間違い
✕ El tifón está en acercamiento.
○ El tifón se está acercando.
「接近中」は名詞を使わず、動詞 acercarse の現在進行形にするのが自然です。
「接近」のよくある質問
Q. 「台風が接近している」の言い方は？
名詞の acercamiento ではなく、再帰動詞 acercarse を使って El tifón se está acercando. や Se acerca un tifón. と表現するのが自然です。
Q. 人間関係の「接近」にも使えますか？
使えます。二人の仲が縮まることや、対立していたグループ同士が歩み寄ることを un acercamiento と表現でき、ニュースや日常会話でよく用いられます。
「接近」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1