「初期の」はスペイン語で何と言う？
「初期の」に最も広く使われるのは inicial です。物事の始まりの段階全般を指し、病気の初期や計画の初期など幅広く用いられます。一方、embrionario は本来「胎児の・胚の」を意味し、計画やアイデアなどがまだ形になりきっていない「ごく初期の、萌芽期の」状態を表す際に使い分けます。
使い分け
- inicial
物事の開始段階を客観的に表す最も一般的な語です。症状や計画、歴史の始まりなど幅広い文脈で使われます。
El paciente está en la fase inicial de la enfermedad.
その患者は病気の初期段階にあります。
- embrionario
生物の胚に由来し、アイデアやプロジェクトなどが未発達でごく初期の、萌芽的な状態にあることを表します。
El proyecto todavía está en un estado embrionario.
そのプロジェクトはまだ初期の萌芽段階にあります。
よくある間違い
✕ el temprano síntoma
○ el síntoma inicial
temprano は時刻や時期が「早い」ことを指し、「初期の」という意味では通常 inicial を用います。
「初期の」のよくある質問
Q. 「初期費用」はスペイン語で何と言いますか？
「初期費用」は coste inicial や gasto inicial と言います。契約時やプロジェクトの立ち上げ時に最初に必要となる費用を指す定番の表現です。
Q. embrionario は医療の初期段階にも使えますか？
病気の「初期段階」には通常使いません。embrionario は主に計画、組織、アイデアなどの未発達な状態に対して比喩的に用いられます。病気には inicial を使います。
例文
コアイメージ
何かが始まる時点に近い性質や状態
関連語
使い方
類義語との違い
inicial: 出来事や工程の初期段階に属する性質を表す
primero: 順番で最初に来る状態や位置を示す
temprano: 時間の面で他より早い時期にある状態を示す
primario: 最も基本的で重要な性質や要素を持つ状態を示す
スペイン語での定義
Que pertenece o corresponde al comienzo de algo, aplicado a personas, cosas o momentos en su fase inicial.
語源
inicial はラテン語の initium と形容詞化の接尾辞に由来し、初めに位置する性質を表す語として古いロマンス語形からスペイン語に定着した
コラム
- 学習者は 'inicial' を単独で副詞的に使わず 'en la etapa inicial' や 'la fase inicial' のような名詞句と組んで用いるのが一般的である
ゲームで覚える・約 1 分
inicial をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
embrionario
意味
- 形 初期の
- 形 胚の
- 形 未熟な
例文
コアイメージ
始まりの段階でまだ未発達な部分が目立つ状態
関連語
使い方
類義語との違い
embrionario: 始まりの段階で詳細や完成度が不足していて実用にはまだ不十分な状態を表す形容詞
rudimentario: 基礎的な要素だけで成り立っていて未完成で簡素な状態を表す形容詞
incipiente: 発展や成長が始まったばかりでこれから変化が起きる段階にある状態を表す形容詞
スペイン語での定義
Que existe de forma incipiente y aún no ha alcanzado desarrollo completo; de carácter inicial.
語源
語源は embrión（ラテン語 embryō、ギリシャ語 ἔμβρυον）に -ario が付いて『初期の』を表す形である
コラム
- 口語ではやや堅く聞こえるため、会話では incipiente や estar en sus inicios を使うことが多い
「初期の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1