近づける
意味
- 動 近づける
- 動 近づく
- 動 見積もる
例文
コアイメージ
二つの対象の間の距離や差が縮まり、より近い位置関係になる動き
関連語
使い方
類義語との違い
aproximar: 二つ以上の対象の距離を縮める動作
acercar: 物を近い位置に移す動作
arrimar: 物をそばに寄せる動作
juntar: 別々の物を一緒に寄せる動作
スペイン語での定義
Hacer que algo o alguien esté más cerca en el espacio, en el tiempo o en sentido figurado; también calcular o estimar un valor de manera aproximada.
語源
ラテン語approximāre（ad-「へ」＋proximāre）に由来し、proximāreはproximus（近い）に基づく
コラム
- 物理的な近づけには日常でacercarがよく使われ、aproximarは書き言葉や数値の概算で用いられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
aproximar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「近づける」はスペイン語で何と言う？
「近づける」に最もよく当てはまるスペイン語は aproximar です。物理的に何かを別のものへ寄せる場合だけでなく、数値や見積もりを「概算する・近づける」という意味でも使われます。自分が何かに近づく（近づく）ときは、再帰動詞の aproximarse を用いて区別します。
使い分け
- aproximar
物理的な距離を近づけるほか、予定の日時や数値をある目標に近づける場面で幅広く使われる標準的な動詞です。
Por favor, aproxima la silla a la mesa.
椅子をテーブルに近づけてください。
よくある間違い
✕ Me aproximé la silla a la mesa.
○ Aproximé la silla a la mesa.
物を近づける他動詞なので再帰代名詞 me は不要です。
「近づける」のよくある質問
Q. 「近づく」と言いたいときは？
再帰代名詞を伴う再帰動詞 aproximarse を使います。例えば「彼が私に近づいてきた」は se aproximó a mí と表現します。主語自身が移動する場合は再帰形になると覚えておきましょう。
Q. 比喩的に近づける時も使える？
はい、使えます。「立場や意見を近づける」と言いたいときにも aproximar posturas のように表現できます。また、計算で「数値を四捨五入して近づける・近似する」という意味でも用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1