起きる
意味
- 動 起きる
- 動 発生する
例文
コアイメージ
時間の流れの中で一つの出来事が表に現れる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
suceder: 時間の流れの中で出来事が起きること
ocurrir: 出来事が起こること
pasar: 出来事や状況が発生すること
tener lugar: 出来事が一定の場所や時に行われること
スペイン語での定義
Acontecer; llegar a ocurrir algo que se manifiesta como un hecho.
語源
語はラテン語 succedere に由来し、sub（下）＋ cedere（行く）から「あとに続く」を意味しており、その後語義が転じて『出来事が起きる』を表すようになり、スペイン語に定着した。
コラム
- 英語の succeed は「成功する」を意味するため 'suceder' と混同しやすく、suceder は「起きる・発生する」として使う点を意識すると語の取り違えを避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
suceder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「起きる」はスペイン語で何と言う？
出来事や事件が「起きる」を表す最も一般的な語は suceder です。日常会話から文章語まで幅広く使われ、予期せぬ出来事や状況の変化が生じた際に用いられます。なお、朝「起床する」という意味の「起きる」には全く別の動詞を使うため注意が必要です。
使い分け
- suceder
何らかの出来事や事件が発生する場面で幅広く使われます。会話からニュースまで使える標準的で自然な表現です。
¿Qué sucedió anoche?
昨夜、何が起きたのですか？
よくある間違い
✕ Me sucedió a las siete de la mañana.（今朝7時に起きた、と言いたい場合）
○ Me desperté / Me levanté a las siete de la mañana.
suceder は事件等の発生を意味し、人が目を覚ます・起床する意味では使えません。
「起きる」のよくある質問
Q. 「何が起きたの？」はどう言えばいい？
最も一般的な表現は ¿Qué sucedió? です。日常会話では同じ「起きる」を意味する pasar も非常によく使われ、¿Qué pasó? も同じ意味で多用されます。
Q. 「朝起きる」と言いたい時はどうする？
「目が覚める」なら despertarse、「ベッドから起き上がる」なら levantarse を使います。出来事が「起きる」を表す suceder は起床の意味では一切使えません。
「起きる」は英語では
「起きる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1