突然

improviso

意味

  • 副 突然とつぜん
  • 副 突然とつぜん
  • 副 不意に
  • 副 思いがけず
improvisoのイラスト

例文

Llegó de improviso a la reunión.

彼は突然会議に来た。

La lluvia empezó de improviso durante el recreo.

休み時間に、雨が突然降り始めた。

El profesor preguntó de improviso durante la clase.

先生は授業中に不意に質問した。

コアイメージ

予告や用意がないため驚きや意外性が伴う瞬間。

関連語

(動) improvisar：即興で行う

(名) improvisación：即興

(形) improvisado：即興の

↔︎ (副) de antemano：前もって

↔︎ (副) gradualmente：徐々に

使い方

類義語との違い

improviso: 予告や準備なしに急に起こるさま
de repente: 突然その場の状況が変わるさま
inesperadamente: 期待や見込みに反して起こるさま
súbitamente: 瞬間的に非常に急に起こるさま

スペイン語での定義

Adverbio que señala que una acción tiene lugar sin aviso ni preparación y de modo inesperado.

語源

improvisoはラテン語imprōvisusに由来し、『予見されない』の意味が副詞用法まで残っている。

コラム

  • 語形が似た英語の'improvise'と混同しやすいが、スペイン語では副詞句 'de improviso' の形で使う点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

improviso をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「突然」はスペイン語で何と言う？

「突然」を表すスペイン語として最も代表的な表現は improviso です。単独の名詞として使われるよりも、前置詞を伴った成句「de improviso」の形で用いられるのが一般的です。予期せぬ出来事がふいに起きた場面で、副詞として幅広く活躍します。

使い分け

  • improviso

    主に「de improviso」の形で用いられ、予期せぬことが前触れもなく急に起きる様子を表します。日常会話から文章表現まで幅広く使われます。

    Ella entró en la habitación de improviso.

    彼女は突然部屋に入ってきました。

よくある間違い

  • ✕ Ella vino improviso.

    ○ Ella vino de improviso.

    副詞として「突然に」と表す場合、前置詞 de を補う必要があります。

「突然」のよくある質問

Q. improviso は単体で副詞として使えますか？
基本的には単独の副詞としては使わず、前置詞をつけて「de improviso」とするか、文脈によって形容詞として名詞を修飾する形で使います。「突然に」と言いたいときは必ず de を添えましょう。
Q. 「突然の訪問」をスペイン語にするには？
「una visita de improviso」と表現できます。また、形容詞の用法を用いて「una visita improvisada」と言い換えることも可能で、どちらも前もって知らせのない急な訪問を表します。

「突然」は英語では

「突然」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ