「追放する」はスペイン語で何と言う？
「追放する」に最も一般的に使われる動詞は desterrar です。土地や国家、あるいはコミュニティから強制的に追い出す行為全般を表します。一方の exiliar は、主に政治的な理由による「国外追放」や「亡命させる」という文脈で使われる傾向があり、政治的な重みを持たせたい場合に選ばれます。
使い分け
- desterrar
土地や国、特定の場所から追い出す一般的な語です。物理的な追放だけでなく、不安や偏見などを「排除する・払拭する」比喩表現にも使われます。
El rey decidió desterrar al traidor del país.
王は裏切り者を国から追放することを決めた。
- exiliar
政治的な理由や紛争によって、祖国から追放する際に使われます。再帰動詞 exiliarse で「自ら亡命する」という意味にもなります。
El régimen militar optó por exiliar a los opositores.
軍事政権は反対派を国外追放することを選んだ。
よくある間違い
✕ Él se desterró a Francia por razones políticas.
○ Él se exilió en Francia por razones políticas.
政治的理由で自ら他国へ亡命する場合は、再帰動詞 exiliarse を使うのが自然です。
「追放する」のよくある質問
Q. 「追放される」はどう言いますか？
受動態 ser desterrado や ser exiliado を使うか、再帰代名詞を用いて exiliarse（亡命する）と表現します。日常会話では「彼らは彼を追放した」のように能動態の三人称複数形で表すことも一般的です。
Q. 比喩的な「不安の追放」にも使えますか？
はい、desterrar は「心から疑念や恐怖を追い払う」という比喩的な意味でもよく使われます。例えば desterrar los miedos で「恐怖を拭い去る」という意味になります。exiliar にはこの用法はありません。
例文
コアイメージ
人をその土地や社会から遠くへ追いやり、公の場から排除される状態。
関連語
使い方
類義語との違い
desterrar: ある人を居場所や共同体から追放し社会的に孤立させる
echar: 人をその場から追い出す口語的な動詞
expulsar: 力や権限で人や物を場所から追い出す動詞
スペイン語での定義
Quitar a alguien de un lugar, especialmente enviándolo fuera del territorio o apartándolo de la vida pública.
語源
ラテン語 de- + terra（土地）に由来し「土地から離す」を意味した。
コラム
- 公的・歴史的な文脈で使われやすく日常の軽い話題で用いると重く聞こえるため、軽い意味なら expulsar や apartar を使う方が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
desterrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
誰かを国の外へ送り出し、戻れないようにする扱い
関連語
類義語との違い
exiliar: 人を国の外へ追い出して戻れない状態にする
echar: 人をその場や建物から追い出す
expulsar: 組織や集団から公式に追放する
deportar: 不法滞在者などを政府の決定で母国へ送り返す
スペイン語での定義
Enviar a alguien fuera del país como sanción o por persecución, impidiendo su regreso.
語源
語は名詞 exilio（ラテン語 exilium）から来て、国外追放の意味を表してきた
コラム
- 新聞や法律文書で見かける語で、口語では 'mandar fuera' などの表現が多い
「追放する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1