地方の

provincial

意味

  • 形 地方のちほうの
  • 形 田舎の
  • 形 県の
  • 形 偏狭な
provincialのイラスト

例文

La vida provincial es más tranquila.

地方の生活はより落ち着いています。

En las fiestas provinciales la gente suele reunirse en la plaza.

地方の祭りでは人々は広場に集まることが多い。

コアイメージ

地方の街や村で、都会的な洗練さがあまり感じられない日常の光景。

関連語

(名) provincia：県

↔︎ (形) urbano：都市の

↔︎ (形) cosmopolita：国際的な

使い方

類義語との違い

provincial: 都会より規模や文化が控えめな地方の町や暮らしの様子
local: その地域特有でその場所に限定される性質を表すさま
rural: 田園地帯や農村に関係するさま
pueblerino: 小さな町ならではの素朴さや閉鎖的な雰囲気を表すさま

スペイン語での定義

Que describe algo propio de la provincia o de la vida fuera de la capital y que a veces sugiere falta de sofisticación o visión amplia.

語源

ラテン語 provincia（領域）に由来し、-alis で『〜に関する』の形容詞ができて生じた語。

コラム

  • 会話で人について provincial を用いると『偏狭』の含みになりやすいので、評価を伝えたい場合は文化や伝統、生活様式など具体的な点を挙げる表現に言い換えると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

provincial をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「地方の」はスペイン語で何と言う？

「地方の」を表す最も一般的な語は regional です。辞典に載る provincial は行政区画としての「県（プロビンシア）の」を指すほか、「首都に対して田舎の」というやや限定的または古風な響きを持つことがあります。地域全般を指す場合は regional、田舎全般を指すなら rural、行政単位の県を意識するなら provincial と使い分けます。

使い分け

  • provincial

    行政区分としての県に関する事柄や、大都市・首都に対して「田舎の」「中央から離れた」という対比の文脈で使われます。

    Trabaja en el gobierno provincial.

    彼は県の政府機関で働いています。

よくある間違い

  • ✕ comida provincial

    ○ comida regional

    「地方料理」「郷土料理」には通常 regional を使い、provincial は不自然です。

「地方の」のよくある質問

Q. 「地方料理」は何と言いますか？
comida regional または gastronomía regional と言います。各地特有の伝統料理を指す場合は típico（典型的な・郷土の）を用いて platos típicos と表現するのも自然で一般的です。
Q. 「地方出身です」の表現は？
Soy de provincias（地方出身です）という表現がよく使われます。複数形の provincias を用いることで「首都や大都市以外の地方」という意味合いになります。より中立には Soy de otra región とも言えます。

「地方の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ