移行

transición

意味

  • 女性名詞 移行いこう
  • 名 転換
  • 名 過渡期
  • 名 変化
transiciónのイラスト

例文

La transición a la educación en línea fue rápida.

オンライン教育への移行は速かった。

La empresa facilitó la transición al trabajo híbrido con talleres.

会社はハイブリッド勤務への移行を研修で支援した。

コアイメージ

二つの状態の間にある中間の段階や過程

関連語

(形) transitorio：一時的な

(形) transicional：過渡的な

↔︎ (名) estancamiento：停滞

↔︎ (名) continuidad：継続

使い方

類義語との違い

transición: 二つの状態の間にある中間の段階や過程
cambio: 状態が変わる出来事
etapa: 物事の進行の中の一つの時期
proceso: 変化や進行が連続して起きる流れ
paso: 一つ一つ踏む小さな段階

スペイン語での定義

Estado intermedio o proceso que marca el paso entre dos condiciones o sistemas.

語源

語源はラテン語の trans-（越えて）と ire（行く）から成る transitio で、元は『渡ること・通過』を指し、のちに現在の『移行』の意味になった。

コラム

  • 話し言葉では 'estar en transición' や 'en transición' で『移行中』を簡潔に表す表現がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

transición をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「移行」はスペイン語で何と言う？

「移行」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる単語は transición です。ある状態、時期、システムなどから別のものへと徐々に移り変わるプロセスを指し、政治、社会、技術、日常生活など多様な文脈で用いられます。

使い分け

  • transición

    状態や体制、段階が別のものへと徐々に移り変わる過程を表します。政治体制の変革やエネルギーの転換などでもよく使われます。

    Estamos en un periodo de transición hacia energías limpias.

    私たちはクリーンエネルギーへの移行期にあります。

よくある間違い

  • ✕ El país está en cambio de gobierno.

    ○ El país está en un periodo de transición.

    単なる「変化」ではなく、秩序ある「移行期」を表すには transición が適切です。

「移行」のよくある質問

Q. 「新システムへの移行」は何と言いますか？
transición al nuevo sistema や migración al nuevo sistema と表現します。IT分野でのデータやシステムの移行作業には、migración も非常によく用いられます。
Q. 動詞「移行する」の表現は？
pasar a や transitar hacia、hacer la transición a などを用います。例えば「新しい段階へ移行する」は pasar a una nueva etapa と表現するのが自然です。

「移行」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ