移住する

emigrar

意味

  • 動 移住するいじゅうする
  • 動 出国する
  • 動 移民する
emigrarのイラスト

例文

Mi hermana va a emigrar a Francia el año que viene.

姉は来年フランスに移住する予定だ。

Muchos jóvenes deciden emigrar en busca de trabajo.

多くの若者は仕事を求めて移住する。

コアイメージ

故郷を離れて別の国で生活を始める動作や状況

関連語

(名) emigración：移住

(名) emigrante：移民

(形) emigratorio：移住の

↔︎ (動) inmigrar：入国して移住する

使い方

類義語との違い

emigrar: 故郷を離れてほかの国に定住する目的で移動すること
inmigrar: 他国から入ってその国に住むこと
irse: ある場所を離れて別の場所へ行くこと
mudarse: 住む場所を変えるために引っ越すこと
partir: ある場所を離れて出発すること

スペイン語での定義

Salir del propio país para establecerse a vivir en otro, de forma temporal o definitiva.

語源

ラテン語の ex-（外へ）と migrāre（移動する）が合わさった emigrare が変化して emigrar になった。

コラム

  • emigrar はややかたい語で、日常会話では irse al extranjero や mudarse を使うことが多く、出発地に de、到着地に a を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

emigrar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「移住する」はスペイン語で何と言う？

「移住する」に最もぴったりなスペイン語は emigrar です。生まれ故郷や自国を離れて別の国や地域へ生活の拠点を移す際、最も一般的に使われます。文脈に応じて前置詞の a や de と組み合わせて「〜へ移住する」「〜から移住する」と表現します。

使い分け

  • emigrar

    自国や元の土地を去って他国や別の場所へ生活の拠点を移す際に広く使われます。経済的理由や仕事など動機を問わず使える動詞です。

    Muchos jóvenes decidieron emigrar al extranjero.

    多くの若者が海外へ移住することを決めた。

よくある間違い

  • ✕ emigrar en España

    ○ emigrar a España

    「〜へ移住する」と目的地を表す場合は、前置詞 en ではなく a を使います。

「移住する」のよくある質問

Q. emigrarとinmigrarの違いは？
視点が異なります。emigrar は元の場所を「去って他所へ移住する（出国側）」視点で、inmigrar は外部から「入ってきて定住する（入国側）」視点で使われます。自国から海外へ行く場合は emigrar を用います。
Q. 「国内で移住する」も言えますか？
はい、言えます。emigrar は国境を越える移動だけでなく、地方から都市部へ生活拠点を移すような国内の移住（地方から都市へなど）に対しても、前置詞 a や de を伴って使うことができます。

「移住する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ