例文
コアイメージ
知識や習慣を与えて行動や性格を形作る働き
関連語
使い方
類義語との違い
educar: 知識や習慣を与えて行動や性格を形作る
enseñar: 知識や技能を教えて学べるようにする
criar: 子どもを育てて生活の面倒を見てしつけを行う
formar: 能力や性格を育てて一定の形にする
instruir: 必要な知識や手順を体系的に教える
スペイン語での定義
Transmitir conocimientos, normas y hábitos que contribuyen a formar la conducta y el carácter de una persona.
語源
語源はラテン語の educare（動詞語尾 -are を持つ）で、元来は educere「導く、連れ出す」に由来する語群に属し、人を導いて育てるという意味が発展して現代スペイン語の教育を表す語になった
コラム
- 日常会話で教育について話すときは学校や家庭での育て方という広い意味で使われる点を説明し、単に教える場面では enseñar、子育てという文脈では criar と使い分けると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
educar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「教育する」はスペイン語で何と言う？
「教育する」に最もぴったりなスペイン語は educar です。学校での学問的な教育だけでなく、家庭でのしつけや道徳的な育成まで含んだ幅広い意味を持ちます。知識の伝達に留まらず、人間性を育てるという文脈全般で最も一般的に使われます。
使い分け
- educar
学校での学習指導から家庭でのしつけ、人格形成まで幅広く「人を育てる・教育する」意味で用います。
Los padres deben educar a sus hijos con amor y respeto.
親は子どもたちに愛情と敬意を持って教育するべきです。
よくある間違い
✕ educación = 学校の勉強のみ
○ educación = 学校教育としつけの両方
スペイン語の educar は、礼儀や作法を身につけさせる「しつけ」の意味合いが非常に強い語です。
「教育する」のよくある質問
Q. 「育ちが良い」はどう表現しますか？
bien educado/a という表現を使います。これは学歴が高いことではなく、「行儀が良い」「礼儀正しい」という意味になります。反対に失礼な人や無礼な態度は mal educado/a と言います。
Q. 「学校で教える」と言いたいときは？
学校などの授業で知識や科目を「教える」場合は、educar よりも enseñar のほうが自然です。人間教育全般を指すなら educar、教科指導の行為なら enseñar と使い分けます。
「教育する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1