上達

perfeccionamiento

意味

  • 男性名詞 上達じょうたつ
  • 名 向上
  • 名 改善
perfeccionamientoのイラスト

例文

Con práctica diaria, noté un perfeccionamiento en mi pronunciación.

毎日の練習で発音の上達に気づいた。

El perfeccionamiento continuo se nota con pequeñas mejoras diarias.

継続的な上達は小さな日々の改善で分かります。

コアイメージ

練習や学習を通して技能の精度や表現がより洗練されていく過程・状態

関連語

(動) perfeccionar：上達させる

(名) perfección：完璧さ

↔︎ (名) deterioro：悪化

↔︎ (名) estancamiento：停滞

使い方

類義語との違い

perfeccionamiento: 練習や学習を重ねて技能や表現の精度や仕上がりが高くなること
práctica: 技能を身につけるために繰り返して行う行為
mejora: ある技能や状態が以前よりよくなること
progreso: 段階を経て少しずつ良くなっていくこと
dominio: 技能を十分に身につけて自在に扱える状態

スペイン語での定義

Nombre que indica el proceso de mejorar y refinar una habilidad o competencia mediante práctica continua o estudio.

語源

perfeccionamientoは動詞 perfeccionar と接尾辞 -miento から成り、perfeccionar はラテン語 perfectus/perficere に由来する。

コラム

  • 会話では語感がやや堅いため、口語では mejora や he mejorado に言い換えると自然

ゲームで覚える・約 1 分

perfeccionamiento をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「上達」はスペイン語で何と言う？

「上達」に相当する名詞として最も的確なのが perfeccionamiento です。技術や能力をさらに磨き上げ、完成度を高めるという意味での上達を表します。日常会話では名詞単体よりも、「上達する」という動詞表現（mejorar など）に言い換えて表現される場面も多く見られます。

使い分け

  • perfeccionamiento

    語学やスポーツ、芸事などの技能を磨き、より高いレベルへ向上・完成させるプロセスを指します。講習や訓練の文脈でもよく使われます。

    Este curso ayuda al perfeccionamiento de tu español.

    この講座はあなたのスペイン語の上達に役立ちます。

よくある間違い

  • ✕ Tengo mucho perfeccionamiento en el tenis.

    ○ He mejorado mucho en el tenis.

    名詞を直訳して「上達を持つ」とするのは不自然です。「上達した」なら動詞を使って表現します。

「上達」のよくある質問

Q. 「上達する」と動詞で言うには？
動詞では mejorar（良くなる、上達する）や progresar（進歩する）が一般的です。日常会話では名詞の perfeccionamiento よりも、これらの動詞を使って表現するほうが自然に響きます。
Q. perfección との違いは？
perfección は「完全・完璧」という到達した状態そのものを表します。一方、perfeccionamiento は完全に向かって「向上させること・上達の過程」を指すため、「上達」の訳には後者が適しています。

「上達」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ