「発展」はスペイン語で何と言う？
「発展」に当たる最も一般的なスペイン語は desarrollo です。社会や経済、技術などが規模を広げて成長する場面で幅広く使われます。一方、evolución は時間の経過に伴って物事が段階的に変化し、質的に進歩・進化していく過程に焦点を当てたい場合に使い分けられます。
使い分け
- desarrollo
経済、技術、社会などが成長・拡大することを表す最も一般的な語です。計画的な開発や能力の伸長にも用いられます。
El país logró un gran desarrollo económico.
その国は大きな経済発展を遂げました。
- evolución
物事が段階を追って変化し、より高度な状態へ進む過程を表します。生物の進化や情勢の推移などに使われます。
La evolución de la tecnología médica es asombrosa.
医療技術の発展（進歩）には目を見張るものがあります。
よくある間違い
✕ países en evolución
○ países en desarrollo
「発展途上国」の定訳は desarrollo を用いた表現です。
「発展」のよくある質問
Q. 「発展途上国」は何と言いますか？
「発展途上国」は países en desarrollo と言います。国連などの公式な場でも使われる最も標準的な表現です。日常会話では países del tercer mundo（第三世界）と言われることもあります。
Q. 「事件の進展」にも使えますか？
事件や状況の推移・進展を表す場合は、evolución または desarrollo のどちらも使えます。特に状況が刻々と変わる様子には evolución de la situación のような表現がよく好まれます。
desarrollo
意味
- 男性名詞 発展
- 名 開発
- 名 発達
- 名 進展
例文
コアイメージ
小さな変化が積み重なって全体の能力や範囲が広がる流れ
関連語
使い方
類義語との違い
desarrollo: 少しずつ変化して全体の力や範囲を広げていくこと
progreso: 順調に進んでよりよい状態になること
crecimiento: 量や大きさが増えて成長すること
evolución: 時間をかけて段階的に変化していくこと
avance: 前に進むこと
スペイン語での定義
Cambio gradual que permite la mejora o la ampliación de funciones, estructura o alcance de algo.
語源
語源は desarrollar（des-＋arrollar）で、arrollar は rollo（ラテン語 rotulus）にさかのぼり『巻物を開く＝展開』の比喩から発展した。
コラム
- 英語の 'development' に近いが、単純な増加は 'crecimiento'、改善の強調は 'progreso' を場面に応じて使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
desarrollo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
段階を追って複雑さや範囲が広がっていく変化の流れ。
関連語
使い方
類義語との違い
evolución: 段階を追って複雑さや範囲が広がっていく変化の流れを表す
cambio: 状態や形が別のものになる変化を表す
desarrollo: 時間をかけて能力や構造が育ち整っていく過程を表す
progreso: 前に進んで良くなっていくことを表す
transformación: 形や性質が大きく別のものに変わる変化を表す
スペイン語での定義
Proceso de cambio y mejora gradual de algo, que implica un aumento de complejidad o alcance.
語源
語源はラテン語 evolutio（展開）で、接頭辞 e-（外へ）と動詞 volvere（回す）から成り、物事が段階的に外へ展開して発展するという意味が現代スペイン語の 'evolución' に残る。
コラム
- 会話ではやや堅い語で、口語では 'cambio' や 'desarrollo' が代わりに使われやすい。
「発展」は英語では
- 「発展」 → developmentgrowth和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1