「進歩」はスペイン語で何と言う？
「進歩」に当たる最も一般的なスペイン語は progreso です。社会や科学技術などの全体的・長期的な発展を指す場合によく使われます。一方、avance は具体的な成果や個別のステップとしての「前進」や「進展」を表す場面で使い分けるのが自然です。
使い分け
- progreso
社会、経済、文明などの長期的かつ包括的な「発展」や「進歩」を表す際に広く用いられます。
El progreso tecnológico mejora nuestra vida.
技術の進歩は私たちの生活を向上させます。
- avance
研究の具体的な成果や、目標に向かって一歩前へ進むような個別の「進歩」「前進」を指します。
Hubo un gran avance en la medicina.
医学において大きな進歩がありました。
よくある間違い
✕ hacer un progreso
○ hacer progresos / progresar
progreso は通常、複数形で用いるか動詞を使います。
「進歩」のよくある質問
Q. 個人の語学の進歩は何と言いますか？
個人の上達や進歩には progreso や avance が使えます。「スペイン語が進歩した」と言いたいときは、動詞を用いて「He mejorado mi español」や「He progresado en español」と表現するのが自然です。
Q. progreso と avance は置き換え可能？
科学の進歩などの大きな文脈では置き換え可能な場合も多いです。ただし、プロジェクトの一歩前進のような具体的な局面では avance を、人類の進歩のような抽象的で大きな概念には progreso を好んで使います。
例文
コアイメージ
一方向に向かって少しずつ進むことが重なる
関連語
使い方
類義語との違い
progreso: 少しずつ前へ進んで全体の状態が良くなっていくこと
mejora: 欠点や問題が減って状態が良くなること
avance: 計画や作業が進んで前に向かうこと
desarrollo: 段階を経て成長や変化が進むこと
evolución: 長い時間をかけて性質や状態が徐々に変わること
スペイン語での定義
Progreso es el cambio positivo que indica que algo avanza o mejora con el tiempo.
語源
progressus はラテン語で「前進」を指し、pro-（前へ）と gradi／gressus（歩む）が結びついて生まれた語形で、徐々の前進が蓄積して「進歩・上達」の意味を持つようになった
コラム
- 相手の成長を伝えるときは ver progreso や notar progreso を使うと具体的に伝わる
ゲームで覚える・約 1 分
progreso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
能力や状況が以前より良くなっていることを示す前向きな変化
関連語
使い方
類義語との違い
avance: 能力や状況が前より良くなること
progreso: 物事が時間をかけて前に進むこと
mejora: 状態や能力が良くなること
スペイン語での定義
Progreso o mejoría que muestra que algo avanza, aplicado a habilidades, proyectos o situaciones.
語源
スペイン語の avance は avanzar から派生した名詞で、『前へ行く』という語源的意味がやがて『進歩』を表す語義に広がった
コラム
- 日常会話で 'ver avances' や 'notar avances' と言えば改善を示すため、具体例を短く添えると自然な会話になる
「進歩」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1