「テロ」はスペイン語で何と言う？
「テロ」に当たる最も一般的なスペイン語は terrorismo です。ただし、現象や主義としての「テロ（テロリズム）」には terrorismo を使い、具体的に発生した個々の「テロ事件・テロ攻撃」を指す場合は atentado を使うという明確な使い分けがあります。
使い分け
- terrorismo
テロ行為全般やテロリズムという概念、主義を指す語です。社会問題や国際情勢を語る文脈で広く使われます。
El gobierno lucha contra el terrorismo.
政府はテロと戦っています。
- atentado
爆破や銃撃など、具体的に発生した「テロ事件」「襲撃事件」を指します。ニュース報道で頻出する表現です。
Hubo un atentado en el centro de la ciudad.
街の中心部でテロ事件がありました。
よくある間違い
✕ Hubo un terrorismo ayer.
○ Hubo un atentado ayer.
terrorismo は不可算的な概念のため、個別の事件には atentado を使います。
「テロ」のよくある質問
Q. 「テロリスト」は何と言いますか？
男女同形で terrorista と言います。男性なら el terrorista、女性なら la terrorista と冠詞を変えます。また「テロ組織」は grupo terrorista のように形容詞としても用いられます。
Q. 「テロ予告」はスペイン語で何ですか？
「脅迫」を意味する amenaza を使い、amenaza terrorista または amenaza de atentado と表現します。空港や駅での警戒情報を伝えるニュースなどでよく耳にする表現です。
terrorismo
意味
例文
コアイメージ
組織的な武力行使によって社会の判断や行動が萎縮する様子。
関連語
使い方
類義語との違い
terrorismo: 組織的に暴力を用いて民間人や社会に恐怖を与え政治的目的を達成しようとする行為
violencia: 身体や財産に危害を加える行為
atentado: 特定の人や施設を狙って行われる突然の暴力的攻撃
terror: 極度の恐怖や強いおそれの感情
extremismo: 政治的または宗教的信念が極端に偏った考え方や運動
スペイン語での定義
Uso sistemático de la violencia con intención política para causar temor y cambiar decisiones sociales o gubernamentales.
語源
語はフランス語 terrorisme に由来し、ラテン語の terror（恐怖）と -ismo によって「恐怖を手段とする制度や行為」を示す。
コラム
- 報道や会話で 'terrorismo' は重い言葉なので、具体的な事件説明には 'ataque'、法的な議論には 'acto terrorista' と表現を使い分けると誤解を避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
terrorismo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
公共の場や不特定多数に被害や恐怖を与える計画的な攻撃。
関連語
使い方
類義語との違い
atentado: 公共の場や人々に恐怖を与えることを目的とした暴力的な攻撃
ataque: 相手に危害を加えるための直接的な攻撃行為
terrorismo: 政治的または宗教的な目的で恐怖を広める暴力行為
asesinato: 人を意図的に殺す犯罪行為
スペイン語での定義
Acto violento y deliberado que causa daño o terror en la población, especialmente con carácter terrorista.
語源
ラテン語の attentare（ad-＋tentare「試みる」）に由来し、もとは「試み」や「襲撃の試行」を意味したが、語義が進んで政治的・暴力的な攻撃、すなわちテロや襲撃を指す語になった。
コラム
- 「atentado」は重い語で報道や公式発表でよく使われるため、日常会話で政治的意図がはっきりしない事件には「ataque」や「incidente」を使うと語感のずれを避けられる。
「テロ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1