arrimar

「arrimar」の例文例文

「arrimar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  ¿Puedes arrimar tu vaso aquí?

  あなたのコップをここへ寄せてくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Si todos arrimamos el hombro, terminaremos de limpiar la oficina mucho antes.

  みんなで協力して力を合わせれば、職場の掃除はずっと早く終わるはずです。

• 上級（C1〜C2）

  El barco tuvo serias dificultades para arrimarse al muelle debido al fuerte oleaje provocado por el temporal.

  嵐による激しい高波のため、その船は波止場に接岸するのにひどく難儀した。

• 日常会話

  ¡Arrímate un poco para que quepamos todos en la foto!

  みんな写真に入れるように、もうちょっと詰めて！

「arrimar」の意味ごとの使い方

• 寄せる他動詞
• 近づける自動詞再帰動詞

  El niño se arrimó a su madre cuando empezó a llover.

  雨が降り始めると、その子は母親に近づいた。

「arrimar」の使い方使い方

• arrimar la mesa a la pared

  机を壁に寄せる

  Antes de pintar, arrimamos la mesa a la pared.塗装する前に、私たちは机を壁に寄せる。

• arrimar la silla a la mesa

  椅子を机に寄せる

  Para dejar más espacio, arrimé la silla a la mesa.もっと空間を空けるために、私は椅子を机に寄せた。

• arrimar el coche a la acera

  車を歩道に寄せる

  El conductor arrimó el coche a la acera para dejar pasar al autobús.運転手はバスを通すために、車を歩道に寄せた。

「arrimar」とよく一緒に使う語

• arrimar el hombro　力を貸す
  （hombro：肩）
• arrimar la oreja　耳を近づけてよく聞く
  （oreja：耳）
• arrimar leña al fuego　火に油を注ぐ
  （leña：薪）
• arrimar la silla　椅子を近くに寄せる
  （silla：椅子）

「arrimar」の類義語との違い類義語との違い

arrimar: 家具や物を壁に寄せて近づける動作
acercar: 人や物をある点に近づけること
mover: 物を別の場所へ動かすこと
empujar: 物に力を加えて前に押すこと
acomodar: 物の位置や向きを整えて置くこと

「arrimar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acercar físicamente un objeto o una persona hasta colocarlo junto a otra cosa; en forma pronominal, arrimarse indica que uno mismo se aproxima.

「arrimar」のよくある間違い

• ✕ Ella arrima la mesa en la pared.

  ○ Ella arrima la mesa a la pared.

  「壁に寄せる」の「に」は日本語では場所を表す助詞ですが、物を別の物へ寄せる「arrimar」では、寄せる先を「a」で示します。