orillar

「orillar」の例文例文

「orillar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Por favor, orilla un poco la mesa hacia la pared.

  テーブルを壁の方へ少し寄せてください。

• 中級（B1〜B2）

  Los peatones se orillaron en la acera para dejar espacio a los corredores.

  歩行者たちはランナーに道を空けるため、歩道の端に寄りました。

• 上級（C1〜C2）

  La repentina caída de las ventas orilló a la directiva a plantear una reestructuración de la empresa.

  売上の急激な落ち込みにより、経営陣は会社の再編を検討せざるを得ない状況に追い込まれました。

• 日常会話

  ¡Oríllate más a la derecha, que no cabemos todos en el sofá!

  もっと右に寄ってよ、みんなソファに座れないじゃない！

「orillar」の意味ごとの使い方

• 寄せる他動詞
• 接岸させる他動詞

「orillar」の使い方使い方

• orillar el coche al arcén

  車を路肩に寄せる

  Tuve que orillar el coche al arcén porque venía una ambulancia.救急車が来たので、車を路肩に寄せなければならなかった。

• orillar la bicicleta

  自転車を寄せる

  Voy a orillar la bicicleta para entrar en la tienda.店に入るため、自転車を脇に寄せる。

「orillar」とよく一緒に使う語

• orillar el vehículo　車両を端に寄せる
  （vehículo：乗り物）
• orillar la barca　小舟を岸に寄せる
  （barca：小舟）
• orillar la embarcación　船を岸に寄せる
  （embarcación：船）
• orillar el carro　車を端に寄せる
  （carro：車）

「orillar」の類義語との違い類義語との違い

orillar: 中心から外側へ動かして端に寄せる動作
arrimar: 物を近くに寄せて壁や端に付ける行為
acercar: 距離を縮めて近くに持ってくる動作

「orillar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Mover o colocar algo junto al borde de una orilla, vía o superficie; en sentido figurado, desplazar o marginar a una persona o cosa hacia un lado.

「orillar」のよくある間違い

• ✕ El marinero orilló a la barca en la orilla.

  ○ El marinero orilló la barca en la orilla.

  「orillar」は物を目的語に取る他動詞なので、船のような無生物には人を表す「a」を付けません。「a」は人や動物を目的語にするときに使います。

• ✕ El marinero orillo la barca en la orilla.

  ○ El marinero orilló la barca en la orilla.

  過去に「寄せた」と言うときは、3人称単数の過去形「orilló」と書きます。「orillo」は現在形の1人称単数で、時制と主語の解釈が変わります。