遠ざける
意味
- 動 遠ざける
- 動 離す
例文
コアイメージ
近さやアクセスしやすさを失わせて対象を遠ざける場面
関連語
使い方
類義語との違い
alejar: あるものを近くから遠くへ移動させる
mover: ものや人を別の場所へ移す
alejarse: 自分の位置を移して遠くの方へ行く
apartar: ものを横にどけてそこにないようにする
retirar: ものを取り去って元の場所からなくす
スペイン語での定義
Hacer que algo deje de estar cerca o accesible, tanto físicamente como en sentido figurado.
語源
語根は a-＋lejos に由来し、lejos はラテン語 longius を祖として距離を表す意味が動詞化した。
コラム
- separar や quitar と混同しやすいので、距離を作る行為やその結果を強調したい場面で使い分けると正確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
alejar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「遠ざける」はスペイン語で何と言う？
「遠ざける」に最もよく当てはまる一般的な動詞は alejar です。物理的に距離を置いて何かを遠くへやる場合だけでなく、悪い習慣や危険、不安といった抽象的な対象を自分や他者から遠ざけたい場合にも幅広く使われます。自分自身が「遠ざかる」と言いたいときは、再帰代名詞を付けて alejarse と表現します。
使い分け
- alejar
物理的な距離を離す場合と、心配事や危険などの抽象的なものを遠ざける場合の双方で最も標準的に使われる動詞です。
Hay que alejar a los niños del fuego.
子どもたちを火から遠ざけなければなりません。
よくある間違い
✕ El gato alejó de la casa.
○ El gato se alejó de la casa.
「遠ざける」は他動詞 alejar ですが、主語自身が「遠ざかる」場合は再帰動詞 alejarse にします。
「遠ざける」のよくある質問
Q. 「悪い考えを遠ざける」は？
alejar los malos pensamientos と言います。alejar は人や物などの物理的な対象だけでなく、不安や疑念、悪習といった抽象的なものを心から払いのける際にも自然に使えます。
Q. 「遠ざかる」と言いたい時は？
再帰代名詞の se を付けて alejarse とします。「彼は私から遠ざかった」なら Él se alejó de mí. と表現し、起点となる対象には前置詞 de を続けます。
「遠ざける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1