距離を置く

distanciar

意味

  • 動 距離を置くきょりをおく
  • 動 遠ざける
  • 動 引き離す
distanciarのイラスト

例文

Debes distanciar tu vida personal del trabajo.

私生活と仕事の間に距離を置くべきだ。

Para aclarar sus ideas, decidió distanciarse de las redes sociales.

考えを整理するために、彼女はソーシャルメディアから距離を置いた。

コアイメージ

物理的または感情的に人や物との間に距離を作る動作

関連語

(名) distancia：距離

(形) distante：離れている

(形) distanciado：距離を置いた

↔︎ (動) acercar：近づける

↔︎ (動) unir：結びつける

使い方

類義語との違い

distanciar: 人間関係を意図的に薄めて一定の距離を保つ行為
alejarse: 離れて他者や場所から距離を取る
mantener: 一定の距離や状態をそのまま保つ
rehuir: 会いたくない相手に近づかないようにする

スペイン語での定義

Separar algo o a alguien para crear o aumentar la distancia física o emocional entre ellos.

語源

distanciar は名詞 distancia（ラテン語 distantia〈dis-＋stare〉）に -ar を付けて動詞化した語

コラム

  • 人に対しては再帰形 distanciarse を使うことが多く、誰が距離を取るかを明確にしないと誤解を招くことがある

ゲームで覚える・約 1 分

distanciar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「距離を置く」はスペイン語で何と言う？

「距離を置く」をスペイン語で表現する場合、最も一般的な動詞は distanciar です。主に人間関係において精神的な距離を置くときや、物理的に離れる場面で使われます。自分から意図的に誰かと距離を置くときは再帰代名詞を伴って distanciarse de... という形をとるのが自然です。

使い分け

  • distanciar

    物理的または心理的に間隔を空ける意味です。人間関係で「距離を置く」と言うときは、再帰動詞 distanciarse として使います。

よくある間違い

  • ✕ Voy a poner distancia con él.

    ○ Voy a distanciarme de él. / Voy a poner distancia de por medio.

    poner distancia でも通じますが、前置詞は con ではなく de や定型表現を使うのが自然です。

「距離を置く」のよくある質問

Q. 恋人と距離を置く時は？
「distanciarse」のほか、交際において少し冷却期間を置くという意味で「darse un tiempo（少し時間を置く）」という表現が非常によく使われます。別れる一歩手前の距離を置くニュアンスにぴったりです。
Q. 「人から距離を置く」の文法は？
主語自身が特定の人から離れる場合は再帰代名詞を伴う「distanciarse」を使い、前置詞「de」を続けて「distanciarse de alguien」と表します。「con」を使わないよう注意しましょう。

「距離を置く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ