夢中にさせる
「夢中にさせる」の英語
「夢中にさせる」は英語で fascinate と言います。人の強い興味を引くなら fascinate、心をつかんで引き込むなら captivate が自然です。夢中になりすぎる場合は get carried away を使います。
「夢中にさせる」の英語の使い分け
人や物が強い興味や好奇心を引く、最も基本的な表現です。
The documentary fascinated viewers around the world.
魅力で人の心を強くつかみ、夢中にさせる表現です。
Her performance captivated the entire audience.
draw someone in
物語や広告などが人を自然に引き込む会話的な表現です。
The opening scene drew me in immediately.
冒頭の場面に私はすぐ引き込まれました。
例文
コアイメージ
人の注意や好奇心を強く引きつけ、目と心をそこに留めさせる力
関連語
使い方
類義語との違い
fascinate:
強く心を引きつけて夢中にさせる
interest:
興味を引く、関心を持たせる（比較的穏やか）
attract:
注意や好意を引き寄せる、目を引く
英英
To attract and hold someone's attention because they are very interesting or appealing.
語源
fascinateは、ラテン語fascinare（魔法で魅了する）から来て、英語でも「～を魅了する」という意味になった
コラム
- fascinateは「〜を魅了する」の意味で、人や物が強い興味や好奇心を引き起こすときに使い、目的語を直接取る（The story fascinates me）か受け身でbe fascinated byと表す
例文
Don't get carried away.
夢中にならないで。
コアイメージ
注意や気持ちが強く引っ張られて別のものに連れて行かれるイメージ
類義語との違い
carry away:
感情や興奮で夢中にさせ、我を忘れさせる
excite:
強い興奮や期待で心を高ぶらせる
interest:
興味を引いて注意や関心を向けさせる
英英
To be so overwhelmed by strong feelings or excitement that one loses awareness of surroundings and the ability to think clearly.
語源
carry awayは、carry（運ぶ）＋away（離れて）から、気持ちや注意が離れていき没頭・夢中になるという意味になった
コラム
- get carried away で「夢中になりすぎて冷静さを失う」というニュアンスになり、会話や英作文で心情の高まりを表すときに使われる
例文
コアイメージ
心を奪って特定の人や物に思いを集中させる状態にする
関連語
使い方
-
infatuate someone
～を夢中にさせる
類義語との違い
infatuate:
一時的に人を強く夢中にさせる
attract:
注意や好意を引きつける、引き寄せる
fascinate:
強い興味や驚きで夢中にさせる
charm:
魅力で好感や親近感を抱かせる
英英
To cause someone to have an intense but short-lived passion or admiration for someone or something.
語源
infatuateは、16世紀ごろラテン語の infatuare が英語に入った語で、もとは「愚かにする」という意味だったが、恋や熱中で人を盲目的にするという意味、すなわち「～を夢中にさせる」で使われるようになった。
コラム
- infatuateは否定的な含みで使われることがあり、冷静さを失った短期的な夢中を表す場面で用いられる
例文
コアイメージ
強い魅力で相手を夢中にさせ、判断力を鈍らせる
英英
To cause someone to become obsessively enamored or captivated, often impairing their judgment.
語源
besotは、sot（酔っ払い）に接頭辞be-が付いた語で、文字どおりは「酔わせる」だが比喩的に「夢中にさせる」と解される。
コラム
- besotの過去分詞besottedは形容詞的に用いられ、besotted withで「〜に夢中である」を表す点が語法上の特徴。
例文
コアイメージ
勢いや力で何かを内側へ引き込み、比喩的に人や注意を取り込むことも含む動作（吸い込む）
英英
to draw someone or something inward or into involvement, either literally by suction or figuratively by attracting or entrapping
語源
suck inは、suck（吸う）と方向を示すinの組み合わせで、内側へ引き込む意味を強めた句動詞で、比喩的用法も生じた。
コラム
- suck inは身体をへこませる表現（suck in your stomach）や、話や広告に人を引き込む比喩表現の双方で使われるため用法の幅に注意が必要になる
「夢中にさせる」のレベル別の例文
- 中学
This game fascinates my little brother.
- 高校・英検2級
The novel captivated readers with its surprising ending.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
「夢中にさせる」を英語にするときのよくある間違い
× The movie made me fascination.
○ The movie fascinated me.
fascinateは人を目的語に直接取る動詞です。
× I was fascinated from the story.
○ I was fascinated by the story.
受け身では通常 by を使います。