執着

obsesión

意味

  • 女性名詞 執着しゅうちゃく
  • 名 強迫観念
  • 名 こだわり
obsesiónのイラスト

例文

Tiene obsesión por la limpieza.

彼は清潔さに執着している。

Su obsesión por el trabajo afecta su salud.

彼の仕事への執着は健康に影響する。

コアイメージ

特定の考えや対象が頭から離れず、注意や行動を支配する状態

関連語

(形) obsesivo：執着的な

(動) obsesionar：執着させる

(形) obsesionado：執着している

↔︎ (名) desapego：無執着

↔︎ (名) indiferencia：無関心

使い方

  • tener obsesión por

    〜に対する執着

  • obsesión por

    〜への執着

  • obsesión con

    〜へのこだわり

類義語との違い

obsesión: 特定の考えや対象が頭を占めて行動や注意を左右する状態
adicción: 特定の対象や行為に強く依存して自分でやめられない状態
fijación: ある事に心や注意が強くとらわれ続ける状態
compulsión: 自分の意思に反して特定の行動を繰り返してしまう強い衝動
preocupación: ある事が繰り返し頭に浮かんで不安が続く状態

スペイン語での定義

Preocupación o fijación persistente y dominante por algo que ocupa la mente y puede condicionar el comportamiento.

語源

語はラテン語の obsessio（包囲）に由来し、接頭辞 ob- と sedere（座る）が結びついて「心に居座る」という比喩から執着の意味に発展した

コラム

  • 会話では病的に聞こえる場合があるため、趣味なら 'me encanta' や 'tengo afición por' で和らげる

ゲームで覚える・約 1 分

obsesión をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「執着」はスペイン語で何と言う？

「執着」に最もぴったりなスペイン語は obsesión です。頭から離れず、何かに過度にとらわれている強いこだわりや執着心を指します。動詞形 obsesionarse（執着する）や形容詞形 obsesionado（執着している）も日常的によく使われます。

使い分け

  • obsesión

    特定の物や人、考えに頭を占領されている状態を表します。日本語の「執着」や「強迫観念」に最も近い表現です。

    Su obsesión por el dinero arruinó su vida.

    彼のお金への執着が人生を台無しにしました。

よくある間違い

  • ✕ Él tiene obsesión de su trabajo.

    ○ Él tiene obsesión por su trabajo.

    「〜への執着」と対象を示す前置詞は、de ではなく por を使うのが一般的です。

「執着」のよくある質問

Q. 「過去に執着する」はどう言う？
動詞 obsesionarse を使って obsesionarse con el pasado と表現します。また、aferrarse al pasado（過去にしがみつく）という表現も、日本語の「執着する」のニュアンスに非常によく合います。
Q. obsesión の品詞を変えた使い方は？
形容詞 obsesionado を使い、estar obsesionado con（〜に執着している）という形でよく用います。人の状態を説明する際に便利で、日常会話でも頻出の言い回しです。

「執着」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ