例文
コアイメージ
絡んだ糸や伏線が人の注意を強く引く場面
関連語
使い方
類義語との違い
intrigar: 伏線や謎で続きを知りたくさせる
interesar: 興味を抱かせる
atraer: 注意を引きつける
fascinar: 強い魅力で心をつかむ
despertar: 好奇心を呼び起こす
スペイン語での定義
Provocar curiosidad o misterio en alguien; en ciertos contextos, tramar o conspirar en secreto.
語源
ラテン語 intricare（もつれさせる）から発し、仏伊語を経て『注意を引く／秘密を企てる』意味が定着した
コラム
- 日常会話では単に興味を表す場合は interesar を使い、intrigar は謎めいた要素や策略を強調したいときに用いる
「興味を引く」はスペイン語で何と言う？
「興味を引く」をスペイン語で表す際、謎めいていて強い関心や好奇心をそそる場合には intrigar を使います。主語に興味を引く対象を置き、gustar 型の動詞として「人に興味を引かせる」という形で表現するのが一般的です。知的好奇心やミステリアスな魅力で引きつけるニュアンスを持ちます。
使い分け
- intrigar
好奇心や知的好奇心を刺激し、「なぜだろう」と強く引きつける際に用います。ミステリアスな物事によく使われます。
Me intriga mucho el final de esta novela.
この小説の結末はとても私の興味を引きます。
よくある間違い
✕ Yo intrigo este libro.
○ Me intriga este libro.
intrigar は「物事が人に興味を起こさせる」形で用いるため、主語と目的語の配置に注意が必要です。
「興味を引く」のよくある質問
Q. intrigar は人に対しても使えますか？
はい、使えます。「彼のミステリアスな態度が気になる」のように、その人の性格や行動が謎めいていて好奇心をそそる場合に「Ese hombre me intriga（あの男の人は私の興味を引く）」と表現できます。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
はい、よく使われます。「気になる」「知りたい」と感じる話題やニュースに対して、「Me intriga saber la verdad（真相がとても興味を引く／気になる）」などの形で気軽に用いられます。
「興味を引く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1