「regañar」の例文例文
「regañar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Mi abuela me regaña a menudo.
祖母は私をよく叱ります。
- 中級（B1〜B2）
El jefe nos regañó seriamente por enviar el informe sin revisar.
確認せずに報告書を送ったため、上司から厳しく叱責されました。
- 上級（C1〜C2）
Los expertos en pedagogía sostienen que regañar a los menores de forma sistemática resulta contraproducente para su desarrollo emocional.
教育学の専門家らは、子供を頭ごなしに叱り続けることは情緒面の発達において逆効果になると主張している。
- 日常会話
¡Deja de romper las cosas o te van a regañar!
物を壊すのはやめなよ、怒られちゃうよ！
「regañar」の意味ごとの使い方
- 叱る他動詞
- 叱責する他動詞
El entrenador regañó al jugador por ignorar las instrucciones.
監督は指示を無視した選手を叱責した。
- 小言を言う他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
regañar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「regañar」のコアイメージコアイメージ
声や語気で不満や否定を示して相手の態度を正そうとする場面
「regañar」の使い方使い方
「regañar」とよく一緒に使う語
「regañar」の類義語との違い類義語との違い
regañar: 声や語気で相手を叱り行動を改めさせようとする行為
reñir: 言葉で強く注意して相手の行為を咎める行為
reprender: 公式の場や目上の立場で強く非難する行為
amonestar: 穏やかに注意して行動を正すよう促す行為
reprochar: 相手の言動を責めて不満を示す行為
「regañar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Reprender verbalmente a alguien por un fallo o mala conducta con la finalidad de que cambie su comportamiento.
「regañar」の語源語源
動詞は歴史的に名詞 regaño（叱責）と結びついて使われ、その名詞形や中世スペイン語の記録が現在の意味への発展を示唆しており、語源には諸説あるが中世以降に『叱る』の語義が確立したことは確かである
「regañar」のコラムコラム
- 目上の人や公の場で直接的に regañar を使うと強く響くことがあるため、丁寧に注意する場面では「hacer una observación」や婉曲表現を選ぶ練習をすると誤解を避けられる
「regañar」のよくある間違い
✕ No le regañas por llegar tarde.
○ No le regañes por llegar tarde.
「regañar」は否定命令の「tú」では接続法現在を使うため、「No regañes」とします。
✕ Siempre regaña su hijo.
○ Siempre regaña a su hijo.
「regañar」で人を直接の目的語にするときは、その前に人を表す「a」を置きます。
「regañar」のよくある質問
Q. 「regañar」と「reñir」は同じように使えますか？
「regañar」と「reñir」は、どちらも人を言葉で叱るときに使えます。「reñir」は文脈によって口論することも表しますが、「regañar」は人の失敗や悪い行動をとがめることを表します。
「regañar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「叱る」と訳せる単語
「非難」の仲間の単語
「regañar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1