reñir

「reñir」の例文例文

「reñir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi abuela me riñó por comer tantos dulces.

  おばあちゃんはお菓子をたくさん食べたことで私を叱った。

• 中級（B1〜B2）

  El entrenador riñó duramente a los jugadores tras perder el partido por falta de concentración.

  集中力不足で試合に負けた後、コーチは選手たちを厳しく叱責した。

• 上級（C1〜C2）

  La junta directiva riñó severamente al director ejecutivo por haber tomado decisiones financieras sin la debida consulta.

  取締役会は、事前の相談なしに財務上の決定を下したとして、最高経営責任者を厳しく問責した。

• 日常会話

  ¡Deja de hacer tonterías o mamá nos va a reñir a los dos!

  ふざけるのはやめてよ、じゃないとお母さんに二人とも叱られちゃうよ！

「reñir」の意味ごとの使い方

• 叱る他動詞
• 注意する他動詞

  La jefa riñó al empleado por dejar abierta la puerta.

  上司はドアを開けたままにした従業員に注意した。

• 言い争う自動詞

「reñir」の使い方使い方

• reñir a alguien

  誰かを叱る

  El padre riñó a su hijo por llegar tarde.父親は遅刻した息子を叱った。

• reñir a un niño

  子どもを叱る

  La madre riñó a un niño por romper el juguete.母親はおもちゃを壊した子どもを叱った。

• reñir con alguien

  誰かと言い争う

  Los hermanos se riñeron con su vecino por el balón.兄弟はボールのことで近所の人と言い争った。

「reñir」とよく一緒に使う語

• reñir al hijo　息子を叱る
  （hijo：息子）
• reñir al alumno　生徒を叱る
  （alumno：学生）
• reñir por una travesura　いたずらを理由に叱る
  （travesura：いたずら）

「reñir」の類義語との違い類義語との違い

reñir: 相手を注意して叱る言葉を言う
regañar: 子供や部下を注意して叱る
discutir: 意見の相違から口論になる
confrontar: 相手に直接非難や意見をぶつける

「reñir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Expresar reproche a otra persona con palabras por una falta, y asimismo referirse a cuando dos personas mantienen una pelea verbal.

「reñir」のよくある間違い

• ✕ Yo reno a mi hermano.

  ○ Yo riño a mi hermano.

  「reñir」は現在形の一人称単数で「riño」となり、日本語にない「ñ」と「n」の区別にも注意が必要です。

• ✕ La profesora reñió al estudiante.

  ○ La profesora riñó al estudiante.

  「reñir」の点過去の三人称単数は「riñó」であり、過去形でも語幹がそのまま「reñ-」になるわけではありません。