「riña」の例文例文
「riña」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Siempre hay alguna riña entre esos dos hermanos.
あの兄弟の間にはいつも何かしらのけんかがあります。
- 中級（B1〜B2）
La policía intervino rápidamente para calmar una violenta riña en el bar.
警察はバーでの激しいけんかを鎮めるために素早く介入しました。
- 上級（C1〜C2）
Los analistas advierten que la constante riña política dentro del Parlamento dificulta la aprobación de reformas urgentes.
議会内での絶え間ない政治的抗争が緊急の改革案の可決を難しくしていると、アナリストたちは警告しています。
- 日常会話
¡Por favor, no vale la pena empezar una riña por esa tontería!
お願いだから、そんなくだらないことでけんかを始めるのはやめてよ！
「riña」の意味ごとの使い方
- 口論
La riña entre ambos empezó por un comentario mal entendido.
二人の口論は、誤解された一言がきっかけで始まった。
- 争い
La riña por los recursos del valle terminó tras meses de tensión.
谷の資源をめぐる争いは、数か月の緊張の末に終わった。
ゲームで覚える・約 1 分
riña をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「riña」のコアイメージコアイメージ
言葉で責め合い短時間で感情的になり、関係がぎくしゃくする対立の場面
「riña」の使い方使い方
「riña」とよく一緒に使う語
「riña」の類義語との違い類義語との違い
riña: 言葉を交わして感情が高ぶり短時間で関係がぎくしゃくする言い争い
discusión: 意見や考えの不一致を言葉でやり取りする口論
bronca: 怒りが前面に出て声を荒げる口論
rifirrafe: ささいなことで起きる軽い言い争い
「riña」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Enfrentamiento verbal de corta duración entre personas, caracterizado por reproches o tensiones momentáneas.
「riña」の語源語源
ラテン語 rixa（争い）が原義で、動詞 reñir と共に古いスペイン語形を経て名詞 riña が成立した
「riña」のコラムコラム
- 日常会話では軽い口論やもめごとを表す語として使われ、暴力を伴う場合は 'pelea' を用いると誤解を避けやすい
「riña」のよくある間違い
✕ Tuvieron un riña en el patio.
○ Tuvieron una riña en el patio.
女性名詞「riña」には「una」を合わせますが、日本語の「けんか」には名詞の性と冠詞の区別がありません。
✕ La riña fue corto.
○ La riña fue corta.
女性名詞「riña」には女性形の「corta」を合わせますが、日本語では名詞の性に応じて形容詞を変えません。
「riña」のよくある質問
Q. 「riña」は話し合いや意見交換にも使えますか？
「riña」は普通、責め合いや緊張を含む短い言い争いを表します。落ち着いた意見交換には「discusión」のほうが合います。
Q. 「tener una riña」はどんな意味になりますか？
「tener una riña」は「けんかをする」「口論になる」という意味の決まった言い方で、誰かが物を持つという意味にはなりません。
「riña」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「争い」と訳せる単語
ほかに「口論」と訳せる単語
「対立行動」の仲間の単語
「議論」の仲間の単語
「riña」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1