「扱う」はスペイン語で何と言う？
「扱う」に相当する代表的な動詞は manejar です。道具や機械の操作、業務の処理、感情のコントロールなど幅広い文脈で日常的に使われます。一方、manipular は精密機器や化学薬品を手で直にいじる場合や、情報・人を都合よく「操る」という意図を含む場面で使われます。
使い分け
- manejar
道具や機械を操作する、問題や業務を処理するなど、幅広く使える一般的な語です。感情やストレスをうまく制御する際にも使います。
Él sabe manejar este software.
彼はこのソフトウェアを扱うことができる。
- manipular
手を使って直接物を操作・加工する場面で使います。また、情報や人を不正に「改ざんする」「操る」という否定的なニュアンスも持ちます。
Hay que tener cuidado al manipular estos químicos.
これらの化学薬品を扱う際は注意が必要だ。
よくある間違い
✕ manipular una máquina de forma segura
○ manejar una máquina de forma segura
manipular には「不当にいじる」語感が出る場合があるため、一般的な運転や操作には manejar が適します。
「扱う」のよくある質問
Q. 店で商品を扱うときは何と言いますか？
店が特定の商品を仕入れて売っているという意味の「扱う」には、vender（売る）や trabajar con（〜を取り扱う）を使うのが自然です。道具の操作を意味する manejar や manipular は使いません。
Q. 「人を丁寧に扱う」はどう表現しますか？
人に対する接し方としての「扱う」には tratar を用います。「人を丁寧に扱う」は tratar a una persona con respeto などと表現し、manejar や manipular は物や操り人形のように扱う響きになるため避けます。
例文
コアイメージ
手で物をつかんで動かし、状態や方向を制御する動作
関連語
使い方
類義語との違い
manejar: 手で物をつかんで動かすように状況や問題の状態や進み方を自分の意図で操作して処理する
conducir: 車や他の乗り物の方向や速度を操作して走らせる
controlar: 動きや変化を抑えて望む状態に保つ
lidiar: 困難や面倒ごとに向き合って対応する
gestionar: 手続きや仕事を計画して取りまとめ進める
スペイン語での定義
Controlar o hacer funcionar algo, especialmente usando las manos o la habilidad práctica; también conducir un vehículo o gestionar una situación.
語源
ラテン語 manus（「手」）に由来し、もともとは手で物を扱う意味だったが、機械や車両の操作や事柄の管理へと意味が広がった。
コラム
- ラテンアメリカでは車を指して日常的に 'manejar' を使い、スペイン本国では 'conducir' を使うことが多いので、地域に応じて使い分けると会話が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
manejar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
手や道具を介して対象の状態や働きを変えて制御する行為
関連語
使い方
-
manipular una aplicación
-
manipular objetos
物を操作する
-
manipular información
情報を扱う
類義語との違い
manipular: 手や道具で対象の状態や働きを変えて思い通りに扱う行為
manejar: 物事を扱って管理する行為
usar: 目的のために物や道具を利用する行為
tratar: 人や物事に対して一定の方法で対応する行為
operar: 機械やシステムを操作して機能させる動作
スペイン語での定義
Aplicar acciones sobre algo (por ejemplo un objeto, datos o una herramienta) para cambiar su estado o su funcionamiento, o en sentido figurado influir en su comportamiento.
語源
語源はラテン語の manus（手）にさかのぼり、manipulus（手で扱う束・一握り）に基づく動詞形から発展して、物理的な取り扱いから比喩的な影響や操作の意味へ広がった
コラム
- 日常会話ではプログラムや装置など技術的対象を指すと分かりやすい一方で、人の感情や判断に対する操作を意味すると批判的に受け取られやすいため、相手を非難する語として使う場面では慎重に表現を選ぶ
「扱う」は英語では
「扱う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1