居住者
意味
- 名 居住者
- 名 入居者
例文
コアイメージ
物理的に場所を占めている人で、所有や契約関係までは示さない存在。
関連語
使い方
類義語との違い
ocupante: ある建物や空間に実際にいる人を指し所有権や賃貸状況を含まない
vecino: 近所に住んでいる人を指す語
inquilino: 住居を賃貸で借りている人を指す語
propietario: 物や土地の所有権を持つ人を指す語
visitante: 一時的にその場所を訪れている人を指す語
スペイン語での定義
Persona que ocupa físicamente un lugar, como una casa, una habitación, un asiento o un vehículo, sin especificar su relación legal con ese lugar.
語源
語は動詞 ocupar（ラテン語 occupare に由来）から派生し、人を表す接尾辞 -ante が付いて '場所を占める人' を表す名詞として定着した。
コラム
- 新聞や報告では 'ocupante' が建物の占有者や車両の乗員を中立的に示す語として使われることが多いので、会話で使うときは所有者か一時的な滞在者かを文脈で補足すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
ocupante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「居住者」はスペイン語で何と言う？
「居住者」に当たるスペイン語として ocupante が用いられます。ocupante は建物や部屋を「占有している人・住んでいる人」を指す表現で、賃貸物件の入居者やホテルの宿泊者、車などの同乗者に対しても広く使われます。
使い分け
- ocupante
家や部屋などを占有して住んでいる人を客観的に指します。不動産の文脈のほか、乗り物の乗客・搭乗者という意味でも使われます。
El edificio fue desalojado sin daños para sus ocupantes.
その建物の居住者たちに被害はなく、避難が行われました。
よくある間違い
✕ Cada ocupante de este país tiene derechos.
○ Cada residente de este país tiene derechos.
国や地域に定住する住民には residente が適しています。
「居住者」のよくある質問
Q. ocupante は車の同乗者にも使えますか？
はい、使えます。ocupante は建物などの部屋に入っている人だけでなく、車や飛行機などの乗り物に乗っている搭乗者・同乗者のことも指します。事故のニュースなどでよく見られる表現です。
Q. 不法占拠者も ocupante と言いますか？
単に ocupante と言うだけでは中立的な表現ですが、不法占拠者を指す場合は okupa と綴られたり、ocupante ilegal と修飾語を伴って表現されたりします。文脈によって正規の居住者か不法占拠者かが区別されます。
「居住者」は英語では
- 「居住者」 → inhabitantdweller和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1