「結婚する」はドイツ語で何と言う？
「結婚する」に最も一般的に使われるのは heiraten です。主語自身が結婚するという動作を表し、相手を4格（直接目的語）で取ることができます。一方、verheiraten は「（親が子を）嫁がせる・結婚させる」という他動詞、または再帰動詞 sich verheiraten（結婚する）として使われます。
使い分け
- heiraten
自発的に結婚する行為を表す最も日常的な語です。目的語を取らずに「結婚する」とも、4格を取って「〜と結婚する」とも言えます。
Sie wollen nächsten Monat heiraten.
彼らは来月結婚する予定です。
- verheiraten
誰かを結婚させる、または sich を伴って誰かと結ばれるというニュアンスで使われます。受動態の形で「結婚している状態」を表すことも多いです。
Er hat sich mit seiner Jugendliebe verheiratet.
彼は初恋の人と結婚しました。
よくある間違い
✕ Ich heirate mit ihm.
○ Ich heirate ihn.
heiraten は英語の marry と同様に4格目的語を取るため、前置詞 mit は不要です。
「結婚する」のよくある質問
Q. 「結婚している」という状態はどう言いますか？
verheiratet sein という表現を使います。「私は結婚しています」は Ich bin verheiratet. と言います。heiraten は結婚する「動作」を表すため、状態を表すときは使いません。
Q. heiraten と sich verheiraten の違いは？
どちらも「結婚する」という意味ですが、日常会話では heiraten が圧倒的に使われます。sich verheiraten はやや改まった文章語的な響きがあり、前置詞 mit を伴って相手を表します。
heiraten
意味
- 動 結婚する
- 動 婚姻する
例文
コアイメージ
結婚の手続きが完了して二人が法的に夫婦になる出来事
関連語
使い方
類義語との違い
heiraten: 婚姻の手続きを経て法的に夫婦の関係になることを表す動作
sich verloben: 結婚する約束をして婚約の状態になること
zusammenleben: 結婚せずに同じ住まいで一緒に生活すること
verheiraten: 誰かを他の人と法的に結婚させること
sich scheiden lassen: 結婚を解消して法的に独身に戻る手続きをすること
ドイツ語での定義
Eine Ehe schließen; transitiv jemanden heiraten oder intransitiv ohne Objekt (z. B. Wir heiraten).
語源
heiratenは、名詞 Heirat に動詞化接尾辞 -en が付いた語で、Heirat は中高ドイツ語 heirat（古高ドイツ語 hērāt）に由来し、婚姻の行為を指した語から動詞化した。
コラム
- 過去の出来事は『Ich habe geheiratet』、状態は『Ich bin verheiratet』で区別して表現する。
ゲームで覚える・約 1 分
heiraten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
verheiraten
意味
- 動 結婚する
- 動 結婚させる
例文
コアイメージ
二人を結びつける場面へ誰かを導く動作
関連語
使い方
類義語との違い
verheiraten: 結婚して法的に夫婦になる行為を表す動詞
heiraten: 相手と婚姻関係を結んで結婚することを表す一般的な動詞
sich verheiraten: 自分が結婚して夫婦の立場になることを表す表現
ドイツ語での定義
Ein Verb, das transitiv 'jemanden verheiraten' (eine Person zur Ehe bringen) und reflexiv 'sich verheiraten' (selbst eine Ehe eingehen) bedeutet.
語源
verheiratenは、接頭辞ver-と中高ドイツ語のheiratenから成り、ver-が他動化して『…を結婚させる』意を生んだ。
コラム
- 会話では行為を表すheiraten／sich verheiratenと状態を表すIch bin verheiratetを区別して使うと自然に聞こえる。
「結婚する」は英語では
- 「結婚する」 → marryget married和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1