「結婚」はドイツ語で何と言う？
「結婚」に当たる最も一般的なドイツ語は Ehe と Heirat です。これらは「結婚生活という状態」か「結婚するという行為」かで使い分ける必要があります。夫婦としての共同生活や婚姻関係を指す場合は Ehe を、結婚式や入籍といった結婚する行為そのものを表す場合は Heirat を用います。
使い分け
- Ehe
結婚生活や婚姻関係そのものを指します。夫婦としての法的な状態や、長年続く共同生活について話すときに使います。
Sie führen eine glückliche Ehe.
彼らは幸せな結婚生活を送っています。
- Heirat
結婚する行為や婚姻の手続き、挙式そのものを指します。結婚の約束や具体的な行動を表す場面で使われます。
Die Heirat findet im Mai statt.
結婚式は5月に行われます。
よくある間違い
✕ Ich bin in der Heirat.
○ Ich bin verheiratet. / Ich lebe in einer Ehe.
Heirat は結婚する行為を表すため、「既婚である」状態には形容詞 verheiratet などを使います。
「結婚」のよくある質問
Q. 「結婚する」を動詞で言うには？
動詞 heiraten を使います。「彼女と結婚する」は前置詞を使わずに sie heiraten と目的語を直接取ります。互いに結婚する場合は、再帰代名詞を伴って sich verheiraten と表現することもできます。
Q. 結婚式はドイツ語で何と言いますか？
結婚式や披露宴のお祝いは Hochzeit と言います。Heirat も結婚の儀式を指しますが、Hochzeit はパーティーや祝宴といったイベントの性格を強く表す言葉で、日常会話で最もよく使われます。
例文
コアイメージ
二人が共に暮らし責任を分かち合う生活の枠組み
関連語
使い方
類義語との違い
Ehe: 二人の生活と法的なつながりを表す枠組み
Heirat: 結婚の手続きを経て婚姻成立に至る行為
Ehepaar: 結婚して一緒に暮らす二人
Hochzeit: 結婚を祝う式やパーティー
Partnerschaft: 恋人や同居する二人の共同生活や協力の関係
ドイツ語での定義
Ehe bezeichnet die dauerhafte partnerschaftliche und rechtliche Verbindung von zwei Personen mit gemeinsamer Verantwortung.
語源
Eheは、古高ドイツ語の ēha にさかのぼり、意味は時代とともに『共同生活の枠組み』として安定した。語源的には共同体や持続性を表す古ゲルマン語の要素と結びつくため、婚姻や結婚生活の概念と一致した。
コラム
- 口語では自分の結婚を表す際に Ich bin verheiratet を使うことが多く、Ehe は法律や生活の枠組みについて話すときに使うと聞き手に伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Ehe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Heirat
意味
- 女性名詞 結婚
例文
コアイメージ
法的に夫婦関係が成立する動作とその結果。
関連語
使い方
類義語との違い
Heirat: 法的に夫婦関係が成立する行為とその結果を指す
Ehe: 結婚している状態や夫婦としての身分を指す
Hochzeit: 結婚を祝う式やパーティーを指す
Trauung: 婚姻を公式に成立させる儀式や誓いの場を指す
Eheschließung: 法的に婚姻を成立させる手続きや行為を指す
ドイツ語での定義
Das rechtliche Zustandekommen einer Ehe, also der Moment oder die Handlung, in der zwei Personen Ehepartner werden.
語源
Heiratは、動詞 heiraten に由来する名詞で、古高ドイツ語・中高ドイツ語を経て『婚姻の成立』という意味を持つ語になった。
コラム
- ニュースや公式発表で Heirat が使われる場面は堅い語感になるため、日常では 'Wir haben geheiratet' のように動詞表現を使うことが多い。
「結婚」をもっと知る
「結婚」は英語では
「結婚」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1