Können ~ nachträglich geändert werden?

意味

〜は後から変更できますか？

解説

後から変更可能かを尋ねる表現。事務手続きや履修関連で使われることが多く、丁寧で中立的な確認をする場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の履修登録やオフィスの事務手続き、契約内容の確認などで使われます。窓口の担当者や事務スタッフに対して、一度決定・提出した内容を後から修正できるか丁寧に確認したい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Kann man das später noch ändern?

  これは後で変更できますか？　（能動態を使ったより口語的で日常会話向きの表現。）

• Ist eine nachträgliche Änderung möglich?

  後からの変更は可能でしょうか？　（名詞を使った非常にフォーマルで公的な文書向きの表現。）

• Lässt sich das im Nachhinein anpassen?

  後から調整することは可能ですか？　（受動の意味を持つ構文を用いた、柔らかく丁寧な尋ね方。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist bis Ende des Monats noch möglich.

  はい、月末まででしたら可能です。

• Nein, nach der Bestätigung leider nicht mehr.

  いいえ、確定後は残念ながら変更できません。

よくある間違い

• ✕ Kann ich nach geändert werden?

  ○ Kann ich das später ändern? または Kann das nachträglich geändert werden?

  受動態の主語に自分を置いてしまい、前置詞の使い方も不自然です。