Kann ich ~ nachträglich ergänzen?の意味・使い方・例文

意味

後から何かを付け加えられるか尋ねる表現。提出済みの書類や申請に資料を付け加える許可を丁寧に確認するときに使い、改まった場面でも日常会話でも違和感なく使える

Kann ich das Empfehlungsschreiben nachträglich ergänzen?

後から推薦状を追加してもいいですか？

はい、金曜日までにメールでお送りください。

ふつう役所の窓口や大学の事務、職場などで、提出した書類や申請内容に後から情報を足したいときに使います。担当者や上司に対して失礼なく確認できる表現で、日常の手続きからビジネスまで幅広く役立ちます。

✕ Kann ich das später addieren?
○ Kann ich das später ergänzen?
ドイツ語の「addieren」は主に数字の足し算に使い、情報の追加には使いません。

Q. 波線部分には何を入れますか？

追加したい対象の単語（4格・対格）を入れます。「meine Angaben（私の記入情報）」や「das（それ）」などがよく入ります。文末にそのまま目的語を置くことも可能です。

Q. nachträglichとspäterの違いは？

「später」は単に「後で」という時間を指しますが、「nachträglich」は「事が済んだ後に、事後的に補う」というニュアンスを含みます。提出後の追記には後者が自然です。