例文
コアイメージ
言葉を選んで丁寧に形作る
関連語
使い方
類義語との違い
formulieren: 言葉を選んで意図した意味を明確に伝える
sagen: 口や文で何かを言う
ausdrücken: 考えや感情を言葉や態度で表す
erklären: 理由や意味をわかるように説明する
mitteilen: 知らせや情報を相手に伝える
ドイツ語での定義
Etwas in eine klare sprachliche Form bringen, besonders schriftlich oder sorgfältig mündlich ausdrücken.
語源
formulierenは、フランス語のformulerから借用された語で、その語源はラテン語formula（定まった形）にさかのぼり、内容を言葉という形に整える行為を表す。
コラム
- ビジネスや学術の場では「どのように言うか」が重要になるため、相手に誤解を与えたくないときはformulierenを意識して語句を選ぶと伝わりやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
formulieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「言い表す」はドイツ語で何と言う？
「言い表す」に最もぴったりなドイツ語は formulieren です。自分の考えや感情を適切な言葉を選んで表現する、あるいは文章の形にまとめるときによく使われます。日常会話からビジネス、学術的な場面まで幅広く使える汎用性の高い表現です。
使い分け
- formulieren
考えや感情を言葉の形に整えて表現する際に使います。単に話すだけでなく、適切な言葉を選ぶニュアンスが含まれます。
Ich kann meine Gefühle kaum formulieren.
自分の気持ちをうまく言い表すことができません。
よくある間違い
✕ Ich kann meine Gedanken nicht sagen.
○ Ich kann meine Gedanken nicht formulieren.
sagen は単に「言う」動作を表すため、「言葉にして表す」という意味では formulieren が自然です。
「言い表す」のよくある質問
Q. 「言葉で言い表せない」はどう言いますか？
形容詞 unbeschreiblich（言葉にできない）を使うか、Es lässt sich kaum in Worte fassen（言葉に言い表せない）と表現するのが一般的です。formulieren を使って否定文にする形でも伝えられます。
Q. formulieren は書くときにも使えますか？
はい、使えます。formulieren は口頭で言い表すときだけでなく、メールや論文などの文章を言葉を選んで「作成する」「起草する」という意味でも頻繁に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1