Das kann ich nicht erlauben.

意味

それは許可できません。

解説

許可を断る表現。相手の要求を正式に認められないと伝えるときに使い、丁寧さは中程度で事務的な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や公的な窓口、学校などで、相手からの要望や申請を規則や権限に基づいて拒否する際に使います。私情ではなくルールや立場上認められないという事務的で明確なニュアンスがあり、きっぱりとした態度を示します。

言い換え・似た表現

• Das ist leider nicht möglich.

  残念ながらそれは不可能です。　（より遠回しで角が立たない丁寧な表現です。）

• Das ist nicht gestattet.

  それは許可されておりません。　（規則や法律による禁止を客観的に伝える堅い表現です。）

• Das darf ich nicht zulassen.

  それを見過ごすわけにはいきません。　（責任者として放置できないニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• Ich verstehe. Gibt es eine andere Möglichkeit?

  わかりました。ほかに方法はありますか。

• Schade, aber danke für die Auskunft.

  残念ですが、教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Das darf ich nicht.

  ○ Das kann ich nicht erlauben.

  前者は「私自身が禁止されている」という意味になり、相手への不許可を意味しません。