Erlauben Sie mir, ~?

意味

私に〜してもよろしいですか？

解説

丁寧に許可を求める表現。相手に何かをしてよいか手短に尋ねるときに使い、目上や初対面の相手に対するかしこまった言い方を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公式な場、目上の人や初対面の相手に対して、丁寧に許可を求めるときに使います。非常に改まった響きがあり、相手への深い敬意を表しながら、自分の行動について許しを請うニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Darf ich fragen, ob ...?

  お尋ねしてもよろしいですか？　（日常からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。）

• Gestatten Sie mir, dass ich mich vorstelle?

  自己紹介をさせていただけますでしょうか？　（極めて格式高く、式典や公の場で好まれる表現です。）

• Kann ich Sie kurz stören?

  少しお時間よろしいですか？　（より日常的で、同僚などに手短に声をかける表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte sehr.

  はい、どうぞ。

• Aber natürlich, nur zu!

  もちろんです、どうぞなさってください！

• Im Moment passt es mir leider nicht so gut.

  あいにく今は都合があまり良くありません。

よくある間違い

• ✕ Erlauben Sie mich, das Fenster zu öffnen?

  ○ Erlauben Sie mir, das Fenster zu öffnen?

  「許す」の相手には4格（ミヒ）ではなく3格（ミア）を使います。