「会員」はドイツ語で何と言う？
「会員」を表す最も一般的なドイツ語は Mitglied です。クラブ、学会、ジム、政党など、あらゆる組織の「構成員」に対して広く使われます。一方、Vereinsmitglied はスポーツクラブや愛好会などの「社団・登録協会（Verein）」に所属している会員であることを明確に強調したい場合に用いられます。
使い分け
- Mitglied
最も幅広く使われる標準的な表現です。スポーツジム、図書館、学会、政党などの会員や構成員全般を指します。
Ich bin seit drei Jahren Mitglied in diesem Fitnessstudio.
私は3年前からこのフィットネスジムの会員です。
- Vereinsmitglied
ドイツに多い登録協会（Verein）に所属する会員を指します。地域のスポーツクラブや文化団体などで使われます。
Alle Vereinsmitglieder sind herzlich zum Sommerfest eingeladen.
すべてのクラブ会員が夏祭りに心より招待されています。
よくある間違い
✕ Ich bin ein Member von diesem Club.
○ Ich bin Mitglied in diesem Club.
英語の member をそのまま使わず、ドイツ語の Mitglied（中性名詞）を使います。
「会員」のよくある質問
Q. 「会員証」はドイツ語で何と言いますか？
Mitgliedsausweis と言います。図書館やスポーツクラブ、各種ファンクラブなどで発行される会員カード全般を指す表現として定着しています。
Q. 「会費」はどのように表現しますか？
「会員の分担金」を意味する Mitgliedsbeitrag を使います。月払いや年払いの定期的な会費を指し、短く Beitrag と呼ばれることもあります。
例文
コアイメージ
共同体の中で役割や責任を担う一員
関連語
使い方
類義語との違い
Mitglied: ある組織やグループに正式に所属し、構成員として役割や権利を持つ人
Mitgliedschaft: ある組織やグループに属している状態や身分
Verein: 共通の目的で人が集まって作る団体やクラブ
Mitgliedsbeitrag: 団体の会費として会員が定期的に支払うお金
Beitritt: ある組織に入って正式に加入する行為
ドイツ語での定義
Eine Person, die Teil einer Gemeinschaft oder Organisation ist und dort bestimmte Rechte oder Pflichten besitzt.
語源
Mitgliedは、mit（ともに）とGlied（部分）という語の結合から生じた語で、部分として集団に属する人を指す意味になった。
コラム
- 口語では単に 'Mitglied sein' と言えば所属が伝わるが、正式な場面では 'Mitglied des/der ...' のように所属先を明示する表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
Mitglied をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Vereinsmitglied
意味
- 中性名詞 会員
- 名 団員
- 名 構成員
例文
コアイメージ
会員名簿の一員として数えられる人
関連語
使い方
-
gründendes Vereinsmitglied
創設会員
-
langjähriges Vereinsmitglied
長年の会員
類義語との違い
Vereinsmitglied: 会員名簿に名前が載り、その団体の一員として数えられる人
Mitglied: ある組織や団体に所属している人
Mitarbeiter: 組織や会社で雇われて働く人
Teilnehmer: 行事や活動に一時的に参加する人
Angehöriger: ある集団や関係の中に属している人
ドイツ語での定義
語源
Vereinsmitgliedは、Verein（団体・組織）とMitglied（構成員）から成る語で、文字通り『その会が数える構成員の一人』を意味し、団体内の所属関係を表す際に使われる。
コラム
- Vereinsmitgliedは幅広い団体の会員を指す言葉なので、職場関係や一時的な参加にはMitarbeiterやTeilnehmerと使い分けると誤解を避けられる。
「会員」は英語では
- 「会員」 → memberchurch member和英辞典で見る
「会員」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1