脱退する

「脱退する」の英語

「脱退する」は英語で leave または withdraw from と言います。国や州などが分離独立する場合は secede を使います。団体を普通に抜ける場合は leave、条約や協定などから正式に離脱する場合は withdraw from が一般的です。

「脱退する」の英語の使い分け

  • secede

    /sisːd/

    国や州、政党などから正式に離れ、独立する場合に使います。

    Several regions want to secede from the country.

    いくつかの地域がその国から分離独立を望んでいます。

  • withdraw from

    条約や協定、組織などから正式に離脱する場合に使います。

    The country decided to withdraw from the treaty.

    その国は条約から脱退することを決めました。

  • leave

    クラブや団体などを普通に辞める、抜ける場合の一般的な表現です。

    She decided to leave the club.

    彼女はそのクラブを辞めることにしました。

secedeのイラスト

コアイメージ

集団の中から離れて、自分たちだけのまとまりをつくること

関連語

( 名) secession： 分離独立

( 名) secessionist： 分離独立主義者

↔︎( 動) join： 参加する

↔︎( 動) remain： 残る

使い方

  • secede from

    〜から脱退する

類義語との違い

secede: 国家や団体から正式に脱退する
leave: 場所や集団を離れる、一般的に去る
quit: 仕事や活動をやめる、口語で用いる

英英

To officially leave a group or organization and become independent.

語源

secedeは、ラテン語の接頭辞se-「離れて」と動詞cedere「行く」が合わさって「離れて行く」、そこから団体を抜ける＝脱退する意味になった。

コラム

  • secedeは国家や州、政党といった連邦や組織から正式に離脱する場面で使われることが多く、日常の軽い「抜ける」とは語感が異なる

「脱退する」のレベル別の例文

「脱退する」を英語にするときのよくある間違い

  • × They seceded the organization.

    ○ They seceded from the organization.

    secedeは通常、fromと一緒に使います。

  • × I retired from the club.

    ○ I left the club.

    retireは主に仕事や競技などを引退する場合に使い、クラブや団体を辞める場合には通常 leave を使います。

「脱退する」の英語についてよくある質問

Q. 「脱退する」を英語で一言で言うと？
一般的には leave、正式な離脱には withdraw from が使われます。国や州などが分離独立する場合は secede を使います。
Q. secede と withdraw from の違いは？
secede は分離して独立する意味が強く、withdraw from は条約や協定、組織などから正式に離脱する意味で使われます。
Q. 「脱退する」のビジネスメールでの言い方は？
団体や協会からの正式な脱退には withdraw from が使いやすい表現です。例えば、We decided to withdraw from the association. と言えます。

「脱退する」と関連する日本語の英語

「脱退する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「脱退する」の英語が載っている単語帳

1 / 1