Klartext

「Klartext」の例文例文

「Klartext」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte schreiben Sie das im Klartext.

  それをわかりやすい言葉で書いてください。

• 中級（B1〜B2）

  Vor der wichtigen Prüfung redete der Lehrer endlich Klartext mit den Schülern.

  大事な試験を前にして、先生はようやく生徒たちに率直な話をしました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Wirtschaftsverbände fordern von der Bundesregierung mehr Klartext bezüglich der geplanten Steuerreformen.

  経済団体は連邦政府に対し、計画中の税制改革についてさらなる明確な説明を求めている。

• 日常会話

  Jetzt mal Klartext: Was hast du eigentlich vor?

  はっきり言って、一体何を企んでいるの？

「Klartext」の使い方使い方

• Klartext sprechen

  率直に話す

  Nach dem Missverständnis sprach sie mit ihrem Freund Klartext.誤解のあと、彼女は友人にはっきりと話した。

• Klartext verlangen

  率直な説明を要求する

  Der Kunde verlangte Klartext über die zusätzlichen Kosten.その客は追加料金について率直な説明を求めた。

「Klartext」とよく一緒に使う語

• Klartext sprechen　率直に話す
  （sprechen：話す）
• Klartext reden　率直に話す
  （reden：話す）
• Klartext verlangen　率直な説明を求める
  （verlangen：要求する）
• Klartext sagen　はっきり言う
  （sagen：言う）

「Klartext」の類義語との違い類義語との違い

Klartext: 飾りを省き核心を率直に伝える表現
Direktheit: あいまいにせず直接的に述べる態度
Offenheit: 内心や考えを隠さずに表す性質
Geradlinigkeit: 前置きや回りくどさがなく真っ直ぐに表す様子
Eindeutigkeit: 意味や意図が一つに定まり曖昧さがないこと

「Klartext」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Deutliche und unverblümte Ausdrucksweise; eine Aussage, die ohne Umschweife sagt, was gemeint ist.

「Klartext」のよくある間違い

• ✕ Ich verstehe die Klartext.

  ○ Ich verstehe den Klartext.

  「Klartext」は男性名詞で、「verstehen」は4格を取るため、ここでは「den」になります。日本語では助詞だけではこの違いが分かりにくいです。