charakterisieren

「charakterisieren」の例文例文

「charakterisieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieses Lied charakterisiert die Stimmung im Sommer sehr gut.

  この歌は夏の雰囲気をとてもよく特徴づけています。

• 中級（B1〜B2）

  Wie würden Sie die Zusammenarbeit in Ihrem bisherigen Team charakterisieren?

  これまでのチームでの協力をどのように表現しますか。

• 上級（C1〜C2）

  Starke Kursschwankungen und eine spürbare Verunsicherung der Anleger charakterisierten das vergangene Wirtschaftsjahr.

  激しい相場の変動と投資家の顕著な不安感が、前年度の経済情勢を特徴づけていました。

• 日常会話

  Mit nur drei Worten: Wie würdest du deinen Chef charakterisieren?

  たった３つの言葉で表すなら、君の上司ってどんな人？

「charakterisieren」の意味ごとの使い方

• 性格づける他動詞
• 描写する他動詞

  Die Autorin charakterisiert den Alltag der Familie mit großer Genauigkeit.

  その作家は家族の日常を非常に正確に描写している。

• 特徴づける他動詞

「charakterisieren」の使い方使い方

• jemanden als ... charakterisieren

  人を…として特徴づける

  Die Autorin charakterisiert die Hauptfigur als mutig und geduldig.その作家は主人公を勇敢で忍耐強い人物として特徴づけている。

• etwas durch Merkmale charakterisieren

  何かを特徴的な要素で特徴づける

  Die Studie charakterisiert die beiden Dialekte durch klare Merkmale.その研究は2つの方言を明確な特徴によって特徴づけている。

• als typisch charakterisieren

  …を典型的だと特徴づける

  Die Forscher charakterisieren dieses Verhalten als typisch für Großstädte.研究者たちはこの行動を大都市に典型的なものだと特徴づけている。

「charakterisieren」とよく一緒に使う語

• eine Figur charakterisieren　人物を特徴づける
  （Figur：体型）
• etwas als typisch charakterisieren　〜を典型的だと特徴づける
  （typisch：特有の）
• eine Person deutlich charakterisieren　人物を明確に特徴づける
  （deutlich：明確な）
• einen Stil charakterisieren　文体を特徴づける
  （Stil：様式）
• das Verhalten charakterisieren　行動の特徴を示す
  （Verhalten：行動）

「charakterisieren」の類義語との違い類義語との違い

charakterisieren: ある対象に特有な性質を当てはめて全体の型や印象を固める行為
beschreiben: ものの見た目や性質を言葉で順を追って伝えること
bezeichnen: あるものを特定の言葉や名称で呼んで示すこと
kennzeichnen: あるものに特徴的な印や性質を示して区別できるようにすること
darstellen: 事実や人物の様子を形や言葉で表して見せること

「charakterisieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Einer Person oder Sache bestimmte, typisch empfundene Merkmale zuschreiben und damit ihr Bild oder ihren Typus festlegen; meist transitiv verwendet.

「charakterisieren」のよくある間違い

• ✕ Die Jury charakterisierte das Werk originell.

  ○ Die Jury charakterisierte das Werk als originell.

  「作品を独創的だと特徴づけた」という意味では、評価の内容を「als originell」で示し、「originell」だけにすると「独創的な方法で特徴づけた」という別の意味になります。