Bildunterschrift

「Bildunterschrift」の例文例文

「Bildunterschrift」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte lesen Sie die Bildunterschrift.

  図のキャプションを読んでください。

• 中級（B1〜B2）

  In der Bildunterschrift wird genau erklärt, wer auf dem Gemälde zu sehen ist.

  キャプションには、絵画に誰が描かれているかが詳しく説明されている。

• 上級（C1〜C2）

  Eine irreführende Bildunterschrift kann den journalistischen Kontext der gesamten Reportage verfälschen.

  誤解を招くキャプションは、ルポルタージュ全体のジャーナリズム的な文脈を歪めてしまう恐れがある。

• 日常会話

  Hast du die Bildunterschrift gesehen? Da hat sich ein lustiger Tippfehler eingeschlichen.

  写真の説明文見た？面白い誤字が紛れ込んでるよ。

「Bildunterschrift」の使い方使い方

• eine kurze Bildunterschrift formulieren

  短い図注を作成する

  Für den Jahresbericht soll die Redaktion eine kurze Bildunterschrift formulieren.年次報告書のために、編集部は短い図注を作成することになっている。

• die Bildunterschrift bearbeiten

  図注を編集する

  Vor der Veröffentlichung muss die Redaktion die Bildunterschrift bearbeiten.公開前に、編集部は図注を編集しなければならない。

「Bildunterschrift」とよく一緒に使う語

• eine Bildunterschrift schreiben　図注を書く
  （schreiben：書く）
• die Bildunterschrift lesen　図注を読む
  （lesen：読む）
• eine Bildunterschrift hinzufügen　図注を追加する
  （hinzufügen：加える）
• eine kurze Bildunterschrift　短い図注
  （kurz：短い）
• eine ausführliche Bildunterschrift　詳しい図注
  （ausführlich：詳しく）

「Bildunterschrift」の類義語との違い類義語との違い

Bildunterschrift: 写真や図表の下に置かれ、見る人に短く内容や意図を伝える説明文
Bildtext: 写真や図のそばに付けられる短い説明や文字列
Bildbeschriftung: 図や写真に付けられる短いラベルや注記
Bildtitel: 写真や図につける簡潔なタイトルや見出し
Caption: SNSや国際文脈で用いられる写真の短い説明文

「Bildunterschrift」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein knapp formulierter Bildtext unter Fotos oder Grafiken, der das Dargestellte erläutert oder Quellenangaben enthält.

「Bildunterschrift」のよくある間違い

• ✕ Der Bildunterschrift unter dem Foto ist kurz.

  ○ Die Bildunterschrift unter dem Foto ist kurz.

  「図注」は日本語で性が分かりませんが、「Bildunterschrift」は女性名詞なので、主語では「die」を使います。

• ✕ Ich schreibe drei Bildunterschrifte.

  ○ Ich schreibe drei Bildunterschriften.

  日本語の「図注」は単数と複数で形が変わりませんが、「Bildunterschrift」の複数形は「Bildunterschriften」となります。