代行者
「代行者」の英語
「代行者」は英語で agent と言います。業務を一時的に代わる人なら stand-in、会社や団体を代表する人なら representative が自然です。surrogate は特定の役割を代わりに担う人を指す、やや限定的な語です。
「代行者」の英語の使い分け
一時的に誰かの代わりを務める人を指す、日常会話で自然な表現です。
特定の役割や意思決定を本人に代わって担う人を指しますが、一般的な代役には stand-in や substitute のほうが自然です。
会社や団体を代表して対応する人に使う、幅広く一般的な語です。
Our representative attended the conference for us.
本人や会社に代わって交渉・手続きなどを行う代理人、代行者を指す一般的な語です。
例文
コアイメージ
他者の職務や責任を代行する人を指すもの
関連語
使い方
-
代理母
類義語との違い
surrogate:
他人のために役を代行する人、または妊娠・出産する代理母
birth mother:
子を実際に産んだ生物学的な母親で役割が違う
substitute:
代用品や代役を指し、妊娠を意味しない
英英
A substitute who performs duties or responsibilities in place of another person.
語源
surrogateは、ラテン語 surrogatus が古フランス語を経て英語に入った語で、本来は「代わりに立つ人」を指し、現代では特に『代理母』を意味する場面で使われる。
コラム
- やや形式張った語で文書や法律文で見かけることが多く、口語では 'stand in' などの表現が代わりに用いられることがある。
例文
コアイメージ
委任を受けて他者のために法的・事務的な行為を行う人をさす
英英
A person authorized or appointed to act on behalf of another, especially under a formal mandate or commission.
語源
mandataryは、ラテン語mandatum（委ねること）に由来し、そこから『委任を受ける人』を意味する語形に発展した
コラム
- 法律文書で用いられる語で、日常語のagentやrepresentativeより委任関係を明確に表す