副代表

「副代表」の英語

「副代表」は英語で deputy と言います。組織の正式な肩書としては、役職に応じて deputy director などと表します。deputy は、上位者の不在時に代理を務める人という意味でも使われます。

「副代表」の英語の使い分け

「副代表」の例文

The deputy will attend the meeting in place of the CEO.

代理人がCEOに代わって会議に出席する。

deputyのイラスト

コアイメージ

上の人の立場や指示を受け、一時的に仕事や責任を引き受ける人のイメージ

使い方

類義語との違い

deputy: 代理人、職務や権限を正式に代行する人
assistant: 上司を補佐する役割で一部を代行するが正式な代理ではない
agent: 権限を受けて第三者のために行動し、契約などを行う代理人
representative: 代表者として公式に交渉や発言を行う人物

英英

A person who is officially in charge when a higher-ranking person is not present, or someone who assists another in their duties.

語源

deputyは、中世に古フランス語deputéから借用され、ある人の代わりに仕事をする「代理人」として使われるようになった。

コラム

  • 会議や出張で上役不在の際にdeputyが代行する用法が多く、役職名として用いる場合は正式な代理権が伴う点が特徴

「副代表」のレベル別の例文

「副代表」を英語にするときのよくある間違い

  • × vice representative

    ○ deputy

    「副代表」を直訳した vice representative も組織によっては使われますが、一般的な英語としては deputy が自然です。正式な役職名は組織の名称に合わせて表します。

「副代表」の英語についてよくある質問

Q. 「副代表」を英語で一言で言うと？
deputy が一般的です。文脈に応じて、組織の正式な肩書を deputy director などと表します。
Q. 「副代表」の役職名を英語でどう言いますか？
正式な役職名が副ディレクターなら deputy director と言います。組織によって肩書が異なるため、実際の役職に合わせます。
Q. 「副代表」は代表の代わりに出席できますか？
組織上その権限を持つ場合は、deputy が代表の代わりに会議へ出席することがあります。

「副代表」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「副代表」の英語が載っている単語帳

1 / 1