familiär

「familiär」の例文例文

「familiär」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das kleine Hotel ist sehr familiär geführt.

  その小さなホテルはとてもアットホームに経営されています。

• 中級（B1〜B2）

  Er konnte leider aus familiären Gründen nicht an der Besprechung teilnehmen.

  彼はあいにく家庭の事情により、その会議に出席できませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Die Vereinbarkeit von beruflichen Anforderungen und familiären Verpflichtungen bleibt eine zentrale gesellschaftliche Herausforderung.

  仕事上の要求と家庭における義務の両立は、依然として社会的な重要課題であり続けています。

• 日常会話

  Ich mag mein neues Team total, es geht dort echt familiär zu.

  新しいチームがすごく気に入っているんだ、本当に気兼ねのない温かい雰囲気だからね。

「familiär」の意味ごとの使い方

• 親しい

  Wir haben ein familiäres Verhältnis zu unseren Nachbarn.

  私たちは近所の人たちと親しい関係にあります。

「familiär」の使い方使い方

• familiäre Werte

  家庭的な価値観

  Gemeinsame Mahlzeiten und Hilfsbereitschaft sind in unserer Familie wichtige familiäre Werte.一緒に食事をすることや助け合いは、私たちの家庭で大切な家庭的な価値観です。

• familiäres Essen

  家庭料理

  Am Sonntag kocht meine Mutter familiäres Essen für die ganze Familie.日曜日に、母は家族みんなのために家庭料理を作ります。

• familiäre Feiern

  家庭的な祝い

  Bei uns gibt es familiäre Feiern mit gutem Essen und Musik.私たちの家では、おいしい料理と音楽のある家族の集まりを開きます。

「familiär」とよく一緒に使う語

• familiäre Atmosphäre　家庭的な雰囲気
  （Atmosphäre：雰囲気）
• familiäres Umfeld　家庭的な環境
  （Umfeld：周囲）
• familiärer Umgang　家族のような接し方
  （Umgang：関わり）
• familiäre Küche　家庭料理
  （Küche：台所）

「familiär」の類義語との違い類義語との違い

familiär: 家庭に関する温かさと落ち着きが感じられる様子を表す
vertraut: 親しみがあって安心して話せる状態を示す
gemütlich: ゆったりして快適に過ごせる雰囲気を示す
häuslich: 家事や家庭生活に関連する性質を示す
wohnlich: 住まいが実用的で快適に整っている状態を表す

「familiär」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Für Atmosphäre, Verhältnisse oder Beziehungen gebraucht, die vertraut, heimisch oder eng verbunden wirken.

「familiär」のよくある間違い

• ✕ Sie pflegen eine familiären Beziehung.

  ○ Sie pflegen eine familiäre Beziehung.

  「Beziehung」は女性名詞で、「eine」の後では形容詞「familiär」を「familiäre」とします。

• ✕ Das war ein familiäre Fest.

  ○ Das war ein familiäres Fest.

  「Fest」は中性名詞なので、「ein」の後では形容詞「familiär」を「familiäres」とします。