期待

Erwartung

意味

  • 女性名詞 期待きたい
  • 名 予想
  • 名 望み
Erwartungのイラスト

例文

Die Erwartung an den neuen Film ist groß.

新しい映画への期待は大きい。

Er hatte hohe Erwartungen an das Ergebnis.

彼は結果に高い期待を抱いていた。

コアイメージ

これから起こる事や人の働きを前もって心に描く姿勢

関連語

(動) erwarten：期待する

(形) erwartungsvoll：期待に満ちた

(副) erwartungsgemäß：予想通りに

↔︎ (名) Enttäuschung：失望

使い方

  • hohe Erwartung

    高い期待

  • große Erwartung

    大きな期待

  • Erwartungen haben

    期待を持つ

類義語との違い

Erwartung: これから起こることや人の働きに対して、あらかじめこうあってほしいと心に描く気持ち
Hoffnung: 結果がうまくいくことを願う気持ちで、不確かでもそうなってほしいと望む感情
Anforderung: 仕事や役割で満たすべき具体的な条件や求められる基準
Anspruch: 正当だと考えて何かを受け取る権利や待遇を求める要求や立場
Vorfreude: これからの出来事を楽しみにしてわくわくする気持ち

ドイツ語での定義

Erwartung bezeichnet die Haltung gegenüber künftigen Ereignissen oder Leistungen, also das Erwarten von etwas Bestimmtem.

語源

Erwartungは、期待する意味の動詞 erwarten に接尾辞 -ung を付けて名詞化した語で、warten は『待つ』に由来する古語根を持つ。

コラム

  • 実務や評価の場面では 'Erwartung an＋Akk.' で要求や基準を示すことが多く、期待値を具体的に伝える練習が会話力向上に有効である。

ゲームで覚える・約 1 分

Erwartung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「期待」はドイツ語で何と言う？

「期待」に最もぴったりなドイツ語は Erwartung です。将来起こることへの一般的な予想や、人に対する期待を指します。日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、動詞 erwaten（期待する）の名詞形として「期待に応える」「期待を裏切る」といった定型表現でもよく使われます。

使い分け

  • Erwartung

    将来の出来事に対する予想や、人・事態に寄せる期待を表す最も一般的な語です。複数形でもよく用いられます。

    Der Film hat meine Erwartungen übertroffen.

    その映画は私の期待を超えていました。

よくある間違い

  • ✕ Ich hoffe dich.（あなたに期待しています）

    ○ Ich setze meine Erwartungen in dich. / Ich erwarte viel von dir.

    hoffen は「望む」という意味で、「人に期待する」という文脈には使えません。

「期待」のよくある質問

Q. 「期待しています」はどう言う？
相手の活躍を期待する場合は Ich setze große Hoffnungen in Sie. や Ich erwarte viel von dir. と言えます。また「楽しみに待つ」という前向きな期待なら、Ich freue mich darauf. が自然です。
Q. 「期待に応える」はどう表現する？
Erwartungen erfüllen という決まり文句を使います。例えば「私は期待に応えたい」なら Ich möchte die Erwartungen erfüllen. と表現できます。

「期待」は英語では

「期待」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ