例文
コアイメージ
世間がその人や会社をどう見ているかという外向きの印象や評価
関連語
使い方
類義語との違い
Image: 世間がその人や会社を長い期間どう見ているかという外からの印象や評価
Ruf: 過去の行動や出来事に基づいて語られる評判やうわさ
Ansehen: 社会でどれだけ尊敬や評価を受けているかという立場の高さ
Eindruck: 一瞬で心に残る見た目や雰囲気から受ける印象
Erscheinungsbild: 服装やデザインなど目に見える外見や見た目
ドイツ語での定義
das öffentliche Bild oder die Wahrnehmung einer Person, Firma oder Marke in der Gesellschaft
語源
Imageは、ラテン語imagoを語源とするフランス語imageから借用され、19〜20世紀にかけてドイツ語に入り、公共の見え方やブランド評価を指す語になった
コラム
- ビジネスやメディアの会話ではImageは長期的な見え方や評判を表す語として使われ、ein gutes Image habenやImagepflegeといった表現が頻出する点を覚えると実践で使いやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Image をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「イメージ」はドイツ語で何と言う？
日本語の「イメージ」に対応するドイツ語として外来語の Image が使われます。ただし、ドイツ語の Image は主に世間からの評判や企業などのパブリックイメージを指します。頭の中に思い描く「心象・概念」を表したい場合は、別の語である Vorstellung などを選ぶ必要があります。
使い分け
- Image
企業や著名人が世間に与える印象、評判を指します。英語由来の借用語で、主に社会的なパブリックイメージとして用います。
Die Firma will ihr Image verbessern.
その企業は自社のイメージを向上させようとしています。
よくある間違い
✕ Ich habe kein Image davon.
○ Ich habe keine Vorstellung davon.
「思い浮かばない・想像がつかない」という心象の意味では、Image ではなく Vorstellung を用います。
「イメージ」のよくある質問
Q. Image の性別と発音は何ですか？
中性名詞（das Image）です。発音は英語やフランス語に近く、「イミッジ」のように読まれることが一般的です。日常会話からビジネスまで、企業や個人の評判を語る際によく使われます。
Q. 「イメージ通りだ」と言いたい時は？
「思い描いていた通りだ」という意味では Image は使えません。Genau wie ich es mir vorgestellt habe.（まさに想像していた通りだ）のように、動詞 sich vorstellen（想像する）を使って表現するのが自然です。
「イメージ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1